1
00:00:09,643 --> 00:00:10,939
Que ambiente hay

2
00:00:10,962 --> 00:00:13,218
en el estadio del Chelsea hoy.

3
00:00:13,243 --> 00:00:14,978
el sigue trabajando
para ganarle un córner al Chelsea.

4
00:00:15,003 --> 00:00:16,859
No hizo la autorización.

5
00:00:16,882 --> 00:00:19,082
La pelota encontró rápidamente
su camino en el campo del Chelsea.

6
00:00:20,402 --> 00:00:22,739
el portero
Estaba indefenso allí.

7
00:00:22,763 --> 00:00:25,539
Ese es uno de <i>los</i> objetivos
de la temporada.

8
00:00:25,562 --> 00:00:27,539
Lo terminó bien
pero la calidad

9
00:00:27,562 --> 00:00:29,739
del paso fue asombroso.

10
00:00:29,763 --> 00:00:32,698
Y ese seguramente será el objetivo.
que lleva al Chelsea a Wembley.

11
00:00:32,722 --> 00:00:34,499
El árbitro está mirando
en su reloj.

12
00:00:34,523 --> 00:00:36,378
ha sido
otra actuación dominante

13
00:00:36,402 --> 00:00:38,098
por un Chelsea renaciente,

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,658
que tienen la mira fija
fijado en Europa el próximo año.

15
00:00:40,682 --> 00:00:43,658
Y eso es todo.
El resultado nunca estuvo en duda,

16
00:00:43,682 --> 00:00:44,978
pero que actuación.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,963
Chelsea en
su mejor magistral.

18
00:00:49,762 --> 00:00:52,139
- ¿Estás bien? Sí.
- Está bien.

19
00:00:52,162 --> 00:00:54,899
- ¿Te importa si me hago un selfie?
- Sí, vamos.

20
00:00:54,923 --> 00:00:56,939
Ahí está.

21
00:00:56,963 --> 00:00:59,283
Muy bien, tómenlo con calma, muchachos.
Nos vemos luego, ¿sí?

22
00:01:01,482 --> 00:01:02,778
Nunca lo pierdas, ¿eh?
Nunca lo pierdas.

23
00:01:02,802 --> 00:01:03,963
¿Te apetece una pinta?

24
00:01:04,763 --> 00:01:06,602
- Quizás también.
- Me has torcido el brazo.

25
00:01:22,442 --> 00:01:24,802
A ver si puedes terminar
tu comida esta noche, ¿eh?

26
00:01:40,242 --> 00:01:42,003
Deberías bajarte.

27
00:01:52,603 --> 00:01:55,418
<i>Después del juego de hoy,
el espinoso tema de la violencia</i>

28
00:01:55,442 --> 00:01:57,778
<i>de una pequeña minoría
de aficionados al fútbol</i>

29
00:01:57,802 --> 00:01:59,539
<i>- se eleva una vez más.
- Primero el informe</i>

30
00:01:59,563 --> 00:02:01,899
<i>de peleas menores
después del partido.</i>

31
00:02:01,923 --> 00:02:03,778
<i>No podemos permitir
estos elementos inferiores</i>

32
00:02:03,802 --> 00:02:06,418
<i>proyectar una sombra sobre un
Tarde gloriosa para el Chelsea.</i>

33
00:02:06,442 --> 00:02:07,602
<i>Absolutamente.</i>

34
00:02:19,802 --> 00:02:21,459
- ¿Todo bien?
- Sí.

35
00:02:21,483 --> 00:02:23,179
Todo está en orden, jefe.

36
00:02:23,203 --> 00:02:25,978
Otra victoria del Chelsea.

37
00:02:26,002 --> 00:02:28,098
cuidado con
los borrachos de siempre más tarde.

38
00:02:28,122 --> 00:02:30,082
Mmm. Déjalos intentar algo.

39
00:04:42,762 --> 00:04:44,562
Oh.

40
00:04:47,963 --> 00:04:49,939
Dios mío.

41
00:04:49,963 --> 00:04:51,603
Ah...

42
00:05:33,002 --> 00:05:35,459
Leche, dos azúcares.

43
00:05:35,483 --> 00:05:36,699
¿Cómo te sientes?

44
00:05:36,723 --> 00:05:39,218
- Tarde.
- Oh. Buen juego, ¿eh?

45
00:05:39,242 --> 00:05:40,939
Chelsea en forma.

46
00:05:40,963 --> 00:05:43,738
- Es casi como en los viejos tiempos.
- Yo no iría tan lejos.

47
00:05:43,762 --> 00:05:45,802
Todavía falta algo
algo en el mediocampo.

48
00:05:47,523 --> 00:05:49,499
O cierto <i>alguien.</i>

49
00:05:49,523 --> 00:05:51,699
La modestia lo prohíbe.

50
00:05:51,723 --> 00:05:55,218
Escucha, Carsten.
Voy a tener que correr.

51
00:05:55,242 --> 00:05:57,459
Quizás encuentres algo de pan.
en este armario

52
00:05:57,483 --> 00:05:59,978
si los ratones
No he llegado primero.

53
00:06:00,002 --> 00:06:02,218
Ah, gracias amigo.

54
00:06:02,242 --> 00:06:04,059
Buen error, por cierto.

55
00:06:04,083 --> 00:06:06,538
Oh, ¿nos estamos balanceando ligeramente?

56
00:06:06,562 --> 00:06:08,858
¿O teníamos uno?
¿Demasiadas pintas después del partido?

57
00:06:08,882 --> 00:06:11,762
Suelte el pestillo al salir.

58
00:06:22,562 --> 00:06:24,283
¿Estás despierto?

59
00:06:59,723 --> 00:07:01,923
Policía.

60
00:07:14,562 --> 00:07:15,882
Gracias.

61
00:07:20,442 --> 00:07:22,163
Oh.

62
00:07:26,322 --> 00:07:28,082
No demasiado cerca, por favor.

63
00:07:30,442 --> 00:07:34,459
Según la identificación con fotografía,
Su nombre es Steve O'Hara.

64
00:07:34,483 --> 00:07:37,218
Parece trabajar en Cooper's,
el lugar de suministros de construcción.

65
00:07:37,242 --> 00:07:38,778
¿Sabemos a qué hora, Ashley?

66
00:07:38,802 --> 00:07:40,298
Temprano en la mañana.

67
00:07:40,322 --> 00:07:41,778
Es difícil ser preciso.

68
00:07:41,802 --> 00:07:44,082
Yo diría que entre la 1:00 a.m.
y 4:00 am

69
00:07:48,202 --> 00:07:50,882
Esto yacía a su lado.
en el suelo.

70
00:07:57,963 --> 00:08:01,403
Y esto. Parece drogas.

71
00:08:04,242 --> 00:08:06,778
También hay un teléfono móvil.

72
00:08:06,802 --> 00:08:08,619
Dada la cantidad de sangre perdida,

73
00:08:08,643 --> 00:08:11,178
probablemente no hubiera durado
más de unos pocos minutos.

74
00:08:11,202 --> 00:08:13,843
hay
Sin lesiones defensivas obvias.

75
00:08:17,923 --> 00:08:20,802
No estamos bien atendidos
CCTV por aquí, me temo.

76
00:08:22,002 --> 00:08:24,939
¿Entonces esto es qué?
¿Un ataque aleatorio?

77
00:08:24,963 --> 00:08:26,658
¿Se conocían?

78
00:08:26,682 --> 00:08:28,059
¿Habían quedado en reunirse?

79
00:08:28,082 --> 00:08:30,082
Esto estaba en su chaqueta.

80
00:08:31,283 --> 00:08:32,739
Cerca de Brinston.

81
00:08:32,763 --> 00:08:34,322
Gracias Ashley.

82
00:08:36,003 --> 00:08:38,698
Vamos a ser tú y yo los familiares más cercanos.

83
00:08:38,722 --> 00:08:42,562
Traeremos a Connor y Jess.
en la escena del crimen y testigos.

84
00:09:01,923 --> 00:09:04,019
estamos buscando
Siobhan O'Hara.

85
00:09:04,043 --> 00:09:06,298
No es un buen momento.

86
00:09:06,322 --> 00:09:07,899
Necesitamos ver a la Sra. O'Hara.

87
00:09:07,923 --> 00:09:09,243
Se trata de su marido.

88
00:09:11,722 --> 00:09:12,763
Entra.

89
00:09:30,043 --> 00:09:31,082
¿Sra. O'Hara?

90
00:09:32,442 --> 00:09:34,899
Soy D.I. Arnoldo,
y este es DS Shamsie

91
00:09:34,923 --> 00:09:37,979
de la comisaría de policía de Chelsea.

92
00:09:38,003 --> 00:09:41,123
¿Puedo confirmar que
¿Estás casada con Steve O'Hara?

93
00:09:42,722 --> 00:09:44,243
Sí, ella es.

94
00:09:47,202 --> 00:09:51,259
Tengo que decirte que es muy
se ha producido una agresión grave.

95
00:09:51,283 --> 00:09:53,763
Y le creemos a la víctima
ser tu marido.

96
00:09:55,442 --> 00:09:57,139
Parece haber sido
un ataque con cuchillo.

97
00:09:57,163 --> 00:09:59,643
Lo sentimos mucho
pero no sobrevivió.

98
00:10:02,442 --> 00:10:05,298
Señora O'Hara, ¿puede pensar?
de cualquier motivo

99
00:10:05,322 --> 00:10:08,019
¿Por qué alguien lo haría?
¿Has querido hacerle daño a Steve?

100
00:10:08,043 --> 00:10:10,418
¿Alguien que él conociera?

101
00:10:10,442 --> 00:10:11,778
Está bien.

102
00:10:11,802 --> 00:10:14,123
Disculpe. ¿Puedo tener unas palabras?

103
00:10:16,283 --> 00:10:18,043
Está bien.

104
00:10:22,283 --> 00:10:24,259
Lo siento. ¿Eres?

105
00:10:24,283 --> 00:10:26,058
Paulo Méndez.

106
00:10:26,082 --> 00:10:27,938
Soy su enfermera.

107
00:10:27,962 --> 00:10:30,219
¿Estabas con ella anoche?
¿Señor Méndez?

108
00:10:30,243 --> 00:10:33,859
No. Um, solo trabajo los días.

109
00:10:33,883 --> 00:10:35,523
¿A qué hora te fuiste?

110
00:10:36,562 --> 00:10:39,538
Justo después de que Steve se fuera a trabajar.

111
00:10:39,562 --> 00:10:41,082
7:00.

112
00:10:42,962 --> 00:10:46,778
Sra. O'Hara, en el lugar
encontramos una cantidad de drogas.

113
00:10:46,802 --> 00:10:49,418
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿para eso?

114
00:10:49,442 --> 00:10:53,259
Nadie habría lastimado a Steve.

115
00:10:53,283 --> 00:10:55,778
Todo el mundo lo amaba. Todos.

116
00:10:55,802 --> 00:10:57,602
Él era un héroe.

117
00:11:00,163 --> 00:11:02,123
No, no.

118
00:11:04,923 --> 00:11:08,058
Él era <i>mi</i> héroe.

119
00:11:08,082 --> 00:11:11,458
No, no.

120
00:11:11,482 --> 00:11:13,379
No.

121
00:11:13,403 --> 00:11:15,123
te das cuenta
¿Siobhan no se encuentra bien?

122
00:11:28,802 --> 00:11:30,363
- ¿Debemos?
- Sí.

123
00:11:32,322 --> 00:11:34,778
Steve ha trabajado aquí durante años.

124
00:11:34,802 --> 00:11:36,403
Él es el tipo de seguridad nocturna.

125
00:11:41,442 --> 00:11:44,219
le dije adiós
cuando me fui ayer por la tarde.

126
00:11:44,243 --> 00:11:46,658
Pero esta mañana,
No pude encontrarlo.

127
00:11:46,682 --> 00:11:48,259
¿Alguna idea de por qué se iría?
las instalaciones

128
00:11:48,283 --> 00:11:50,003
en medio de la noche?

129
00:11:51,682 --> 00:11:55,459
La cosa es,
Steve y Siobhan... su esposa...

130
00:11:55,482 --> 00:11:57,499
ellos solo viven
cinco minutos de distancia.

131
00:11:57,523 --> 00:12:00,259
Y Siobhan tiene cáncer.
No le queda mucho tiempo para irse.

132
00:12:00,283 --> 00:12:03,859
Steve a veces la visitaba
cuando las cosas estaban tranquilas,

133
00:12:03,883 --> 00:12:05,219
sólo para controlarla.

134
00:12:05,243 --> 00:12:06,379
¿Eso estaba permitido?

135
00:12:06,403 --> 00:12:08,979
Bueno, hice la vista gorda.

136
00:12:09,003 --> 00:12:11,058
¿Presumiblemente tienes CCTV?

137
00:12:11,082 --> 00:12:13,178
Seguro. Sí.

138
00:12:13,202 --> 00:12:15,499
¿Dónde estuviste anoche?
¿Sr. Sylvester?

139
00:12:15,523 --> 00:12:18,178
Sólo en casa. Con mi familia.

140
00:12:18,202 --> 00:12:20,842
Vimos un "héroe local"
certificado que obtuvo.

141
00:12:21,802 --> 00:12:23,418
¿Qué sabes sobre eso?

142
00:12:23,442 --> 00:12:26,418
Sí, ese era Steve en todos lados.
Estaba muy orgulloso.

143
00:12:26,442 --> 00:12:29,259
Persiguió a un grupo de niños
que traficaban con drogas.

144
00:12:29,283 --> 00:12:31,899
¿Cómo se llama...?
¿Un arresto ciudadano?

145
00:12:31,923 --> 00:12:34,259
Muy antidrogas, ¿verdad?

146
00:12:34,283 --> 00:12:36,058
¿Steve?

147
00:12:36,082 --> 00:12:37,283
Definitivamente.

148
00:12:39,482 --> 00:12:41,219
Entonces el ataque tuvo lugar aquí,

149
00:12:41,243 --> 00:12:42,859
casi a mitad de camino
entre Cooper's,

150
00:12:42,883 --> 00:12:44,178
donde trabajaba Steve O'Hara,

151
00:12:44,202 --> 00:12:46,459
y Brinston Close,
donde vivía.

152
00:12:46,482 --> 00:12:48,698
Alrededor de las 3:00 de la mañana,
dar o recibir.

153
00:12:48,722 --> 00:12:51,578
Su esposa Siobhan está enferma.
y su jefe dijo Steve

154
00:12:51,602 --> 00:12:53,698
se hizo un hábito volver a casa
en medio de la noche.

155
00:12:53,722 --> 00:12:56,538
- Tendremos que corroborarlo.
- Servirá.

156
00:12:56,562 --> 00:12:59,139
Encontrado en el lugar...
Esto y esto.

157
00:12:59,163 --> 00:13:00,379
revisé
esto del "héroe local".

158
00:13:00,403 --> 00:13:03,019
O'Hara persiguió y atrapó
una pandilla de adolescentes

159
00:13:03,043 --> 00:13:04,859
vio con cocaína.

160
00:13:04,883 --> 00:13:07,259
Un niño fue asesinado...
Finn Davidson.

161
00:13:07,283 --> 00:13:09,778
Luego está el jefe de Steve,
Artie Sylvester.

162
00:13:09,802 --> 00:13:11,499
Ya hemos hablado con él,
pero debemos hacer un seguimiento,

163
00:13:11,523 --> 00:13:13,739
mira lo que tiene que decir.
Y finalmente,

164
00:13:13,763 --> 00:13:17,499
Siobhan tiene cuidados paliativos
Enfermero, Paulo Méndez.

165
00:13:17,523 --> 00:13:19,458
Verificaciones de antecedentes habituales.

166
00:13:19,482 --> 00:13:22,458
Bien. Casa por casa.
CCTV. Registros telefónicos.

167
00:13:22,482 --> 00:13:25,019
Y necesitamos encontrar esto
Finn Davidson. Pongámonos manos a la obra.

168
00:13:25,043 --> 00:13:26,082
Sí.

169
00:13:39,962 --> 00:13:42,219
Siobhan.

170
00:13:42,243 --> 00:13:46,379
inventé algo
un poco más fuerte de lo habitual.

171
00:13:46,403 --> 00:13:48,482
Simplemente creo que lo necesitas.

172
00:13:49,403 --> 00:13:50,778
Has tenido un shock.

173
00:13:50,802 --> 00:13:53,778
¿Un shock?

174
00:13:53,802 --> 00:13:55,962
Mi marido está muerto.

175
00:14:32,643 --> 00:14:35,219
¿Qué puedes decirnos, Ashley?

176
00:14:35,243 --> 00:14:38,219
Punto de entrada aquí,
en la parte inferior del abdomen,

177
00:14:38,243 --> 00:14:42,499
probablemente viajando a través de
los órganos y hacia la aorta.

178
00:14:42,523 --> 00:14:44,019
Un ejemplo perfecto

179
00:14:44,043 --> 00:14:46,459
de como una sola puñalada hiere
puede resultar fatal.

180
00:14:46,482 --> 00:14:48,379
El ángulo me hace pensar.

181
00:14:48,403 --> 00:14:50,578
el agresor fue
muy cerca de la víctima.

182
00:14:50,602 --> 00:14:52,123
Como esto.

183
00:14:54,482 --> 00:14:58,938
También hay una lesión
en el lado de su cabeza

184
00:14:58,962 --> 00:15:02,538
causado por un instrumento contundente
que no ha sido recuperado.

185
00:15:02,562 --> 00:15:05,458
probablemente hecho
antes de la puñalada.

186
00:15:05,482 --> 00:15:07,778
Dijiste que había
¿Sin lesiones defensivas?

187
00:15:07,802 --> 00:15:09,899
No.

188
00:15:09,923 --> 00:15:11,739
Alguien a quien conocía, entonces.

189
00:15:11,763 --> 00:15:13,283
Probablemente.

190
00:15:15,523 --> 00:15:18,499
Mira, es un tipo grande, ¿verdad?

191
00:15:18,523 --> 00:15:20,979
Él podría perseguir
una pandilla de adolescentes,

192
00:15:21,003 --> 00:15:23,379
¿Pero no salvarse de esto?

193
00:15:23,403 --> 00:15:24,403
Mmm.

194
00:15:26,243 --> 00:15:28,578
el arma homicida
tiene las dimensiones

195
00:15:28,602 --> 00:15:32,418
de un cuchillo de cocina común y corriente...
El que encontramos en el lugar.

196
00:15:32,442 --> 00:15:34,778
Las salpicaduras de sangre
han sido significativos.

197
00:15:34,802 --> 00:15:38,058
Encontramos sus llaves y
la billetera que has visto,

198
00:15:38,082 --> 00:15:40,619
que no contenía dinero.

199
00:15:40,643 --> 00:15:44,899
Aunque había £500 en efectivo
en el portacabina.

200
00:15:44,923 --> 00:15:48,259
Entonces apuñalas a alguien
le estás vendiendo drogas,

201
00:15:48,283 --> 00:15:51,979
entra en pánico y deja el cuchillo
y drogas en el lugar.

202
00:15:52,003 --> 00:15:55,139
Bueno, eso asumiendo que Steve
estaba comprando, en lugar de vender.

203
00:15:55,163 --> 00:15:56,739
Aunque aparentemente no lo hizo
quiero algo que hacer

204
00:15:56,763 --> 00:15:59,243
- con drogas, en absoluto.
- Aparentemente.

205
00:16:00,363 --> 00:16:03,219
Interesante colección
de tatuajes.

206
00:16:03,243 --> 00:16:05,458
Nunca visto del todo
la apelación yo mismo.

207
00:16:05,482 --> 00:16:07,602
Ah, no lo sé.

208
00:16:08,883 --> 00:16:10,562
¿Qué? ¿Tienes...?

209
00:16:12,602 --> 00:16:14,219
no creo que eso sea
Cualquiera de sus asuntos, señor.

210
00:16:14,243 --> 00:16:16,043
No. No. Lo siento.

211
00:16:42,842 --> 00:16:44,322
Pobre Siobhan.

212
00:16:45,082 --> 00:16:47,082
¿Listo?

213
00:16:51,403 --> 00:16:54,082
- Señor. Lo siento.
- Gracias.

214
00:17:22,923 --> 00:17:23,962
Hola.

215
00:17:25,242 --> 00:17:27,459
Triste negocio.

216
00:17:27,482 --> 00:17:28,939
Sí.

217
00:17:28,962 --> 00:17:31,298
¿Quién lo hubiera creído, eh?

218
00:17:31,323 --> 00:17:33,083
Un hombre tan encantador.

219
00:17:37,682 --> 00:17:39,762
¿Eras un amigo?

220
00:18:07,722 --> 00:18:09,042
Shh.

221
00:18:20,242 --> 00:18:22,939
cuando ella se muda
a su propia habitación?

222
00:18:22,962 --> 00:18:25,058
Uh, justo antes de la universidad.

223
00:18:25,083 --> 00:18:26,843
- Mmm.
- Mmm.

224
00:18:27,722 --> 00:18:29,219
¿Vas a terminar?
¿pintarlo?

225
00:18:29,242 --> 00:18:30,739
Sí, lo haré este fin de semana.

226
00:18:30,762 --> 00:18:33,618
- Puedo hacerlo yo mismo si quieres.
- No.

227
00:18:33,643 --> 00:18:35,538
No, porque decorar
es <i>lo mío</i>.

228
00:18:35,563 --> 00:18:37,618
Mmm.

229
00:18:37,643 --> 00:18:40,939
¿Qué tono vamos por?

230
00:18:40,962 --> 00:18:43,939
Um... ¿el del medio?

231
00:18:43,962 --> 00:18:45,979
Porque no está demasiado oscuro
y no es demasiado ligero.

232
00:18:46,002 --> 00:18:47,858
Bien. Bien.

233
00:18:47,883 --> 00:18:49,378
No crees que deberíamos
¿Solo opta por el rosa?

234
00:18:49,403 --> 00:18:50,939
- No.
- ¿No?

235
00:18:50,962 --> 00:18:52,563
no lo vamos a hacer
para complacer a tu madre.

236
00:19:32,682 --> 00:19:34,482
¿Qué?

237
00:19:38,242 --> 00:19:39,923
Vamos, vamos.

238
00:20:02,563 --> 00:20:05,419
-Ashley. <i>
- Buenos días, Max.</i>

239
00:20:05,442 --> 00:20:07,739
<i>Tengo algunos hallazgos iniciales
de la escena del crimen.</i>

240
00:20:07,762 --> 00:20:09,459
Dame un momento.
Lo más inusual,

241
00:20:09,482 --> 00:20:11,522
tengo
un problema con la plomería.

242
00:20:20,482 --> 00:20:21,722
Seguir.

243
00:20:22,603 --> 00:20:25,459
<i>No hay nada interesante que informar,
Tengo miedo.</i>

244
00:20:25,482 --> 00:20:28,259
<i>Las drogas
eran una mezcla de heroína y fentanilo.</i>

245
00:20:28,282 --> 00:20:31,378
Pase lo que pase
¿A la buena heroína pura?

246
00:20:31,403 --> 00:20:32,979
<i>No entendí eso, Max.</i>

247
00:20:33,002 --> 00:20:34,298
- Ah. <i>
- Labios.</i>

248
00:20:34,323 --> 00:20:36,739
¿Qué pasa con los alrededores?

249
00:20:36,762 --> 00:20:38,123
<i>Difícil.</i>

250
00:20:39,002 --> 00:20:42,499
<i>El lugar es una pieza
de terreno baldío.</i>

251
00:20:42,522 --> 00:20:44,058
<i>La gente tira allí su basura.</i>

252
00:20:44,083 --> 00:20:45,659
<i>El ADN es un desastre.</i>

253
00:20:45,682 --> 00:20:46,898
<i>Pero estamos en ello.</i>

254
00:20:46,923 --> 00:20:48,499
Eso es genial, Ashley.

255
00:20:48,522 --> 00:20:51,083
<i>- Bueno, yo...</i>
- Hablaremos pronto, ¿vale?

256
00:20:56,563 --> 00:20:58,219
Astrid.

257
00:20:58,242 --> 00:20:59,538
Qué sorpresa.

258
00:20:59,563 --> 00:21:00,898
Uno bonito, espero.

259
00:21:00,923 --> 00:21:02,962
Pensé en pasarme por aquí.

260
00:21:05,323 --> 00:21:06,459
Eh...

261
00:21:06,482 --> 00:21:07,843
Lo siento.

262
00:21:10,042 --> 00:21:11,618
Mmm.

263
00:21:11,643 --> 00:21:13,298
¿Puedo traerte algo?

264
00:21:13,323 --> 00:21:15,083
Quizás un vaso de agua.

265
00:21:21,482 --> 00:21:23,259
¿Estás manteniendo el ritmo?
con tu práctica de piano?

266
00:21:23,282 --> 00:21:25,163
Tengo muchas noches libres.

267
00:21:32,722 --> 00:21:36,219
Mmm, lo siento.

268
00:21:36,242 --> 00:21:38,098
Oh.

269
00:21:38,123 --> 00:21:41,419
Max, tenemos que discutir esto.
negocio de venta del piso.

270
00:21:41,442 --> 00:21:42,778
¿Qué negocio?

271
00:21:42,802 --> 00:21:44,898
Lo que acordamos.

272
00:21:44,923 --> 00:21:46,219
Lo que sugeriste.

273
00:21:46,242 --> 00:21:48,739
Es <i>nuestro</i> piso, Astrid.

274
00:21:48,762 --> 00:21:51,259
Si, bueno, he hablado
a un par de agentes inmobiliarios,

275
00:21:51,282 --> 00:21:54,083
y aquí están los folletos.

276
00:21:56,002 --> 00:21:58,363
¿Entonces no estabas simplemente de paso?

277
00:21:59,163 --> 00:22:00,699
Max, sabes cómo eres.

278
00:22:00,722 --> 00:22:02,939
Entierras tu cabeza en la arena.

279
00:22:02,962 --> 00:22:04,123
Sólo tenemos que seguir adelante.

280
00:22:05,282 --> 00:22:07,163
Entonces parecerá mejor.

281
00:22:48,242 --> 00:22:51,019
Mañana.
¿Llego un poco tarde?

282
00:22:51,042 --> 00:22:53,259
- No te preocupes.
- Mañana.

283
00:22:53,282 --> 00:22:56,298
Aquí está nuestro sospechoso, jefe.
Finn Davidson.

284
00:22:56,323 --> 00:22:57,818
Todo está en este archivo.

285
00:22:57,843 --> 00:22:59,522
Interesante lectura.

286
00:23:05,962 --> 00:23:08,123
- ¿Debemos?
- Sí.

287
00:23:16,242 --> 00:23:18,538
<i>¿Son ustedes los detectives?</i>

288
00:23:18,563 --> 00:23:20,138
<i>He estado esperando durante horas.</i>

289
00:23:20,163 --> 00:23:21,259
<i>Quiero decir, Dios sabe
¿De qué se trata?</i>

290
00:23:21,282 --> 00:23:23,219
<i>pero tengo cosas que hacer.</i>

291
00:23:23,242 --> 00:23:25,563
- ¿Qué opinas? <i>
- ¿Podemos seguir con esto?</i>

292
00:23:26,643 --> 00:23:30,363
Bueno, creo que mamá
y papá pagó el encargo.

293
00:23:31,962 --> 00:23:33,939
¿Conoces a este hombre?

294
00:23:33,962 --> 00:23:36,138
¿Steve O'Hara?

295
00:23:36,163 --> 00:23:38,419
Te refieres al idiota entrometido.
quien me agredió en la calle

296
00:23:38,442 --> 00:23:39,778
frente a mis amigos
y recibió un premio por ello?

297
00:23:39,802 --> 00:23:41,858
Sí, lo conozco.

298
00:23:41,883 --> 00:23:43,939
De hecho, seguimos siendo grandes amigos.

299
00:23:43,962 --> 00:23:45,499
Entonces quizás seas consciente de que,
muy tristemente,

300
00:23:45,522 --> 00:23:47,858
Recientemente fue encontrado muerto.

301
00:23:47,883 --> 00:23:51,659
Lo que podría explicar estas publicaciones.
tuyo en las redes sociales...

302
00:23:51,682 --> 00:23:56,259
"Steve O'Hara... gordo idiota.
Buen viaje."

303
00:23:56,282 --> 00:23:58,858
No. No. No. No. No. Espera.
Eso fue en una cuenta privada.

304
00:23:58,883 --> 00:24:00,818
¿No es eso una infracción?
de mi privacidad o algo así?

305
00:24:00,843 --> 00:24:02,898
y este
de hace un par de semanas...

306
00:24:02,923 --> 00:24:06,363
"Cuida tu espalda, muchacho Stevie.
El calor está encendido".

307
00:24:07,323 --> 00:24:09,098
Me pregunto, ¿estás familiarizado?

308
00:24:09,123 --> 00:24:12,939
con el 1998
¿Ley de comunicaciones maliciosas?

309
00:24:12,962 --> 00:24:14,923
- ¿Es eso una cosa?
- Sí.

310
00:24:16,163 --> 00:24:20,699
Finn, déjame preguntarte
una pregunta sencilla.

311
00:24:20,722 --> 00:24:22,538
donde estabas
anteanoche

312
00:24:22,563 --> 00:24:25,083
entre las 22:00 horas
y las 4:00 de la mañana?

313
00:24:27,482 --> 00:24:29,378
Estuve en el partido del Chelsea.

314
00:24:29,403 --> 00:24:31,219
Con algunos amigos.
Ellos responderán por mí.

315
00:24:31,242 --> 00:24:32,618
Luego fuimos al 404.

316
00:24:32,643 --> 00:24:33,778
Estuvimos allí media noche.

317
00:24:33,802 --> 00:24:35,778
404?

318
00:24:35,802 --> 00:24:38,083
Fuera de Sloane Square. El club 404.
Debes saberlo.

319
00:24:39,482 --> 00:24:40,939
¿Y te fuiste en algún momento?

320
00:24:40,962 --> 00:24:42,499
No.

321
00:24:42,522 --> 00:24:44,259
Quiero decir, salí a fumar
un par de veces.

322
00:24:44,282 --> 00:24:45,898
Entonces ¿te fuiste?

323
00:24:45,923 --> 00:24:48,058
No. Bueno, bueno, sí.

324
00:24:48,083 --> 00:24:49,499
¿Por cuánto tiempo?

325
00:24:49,522 --> 00:24:51,979
¿Media hora? ¿10 minutos?

326
00:24:52,002 --> 00:24:53,979
Bueno, ¿cuál fue?

327
00:24:54,002 --> 00:24:55,778
porque media hora
sería lo suficientemente largo

328
00:24:55,802 --> 00:24:59,219
para llegar desde Sloane Square a
la escena del crimen y viceversa.

329
00:24:59,242 --> 00:25:01,098
Sí, pero...

330
00:25:01,123 --> 00:25:03,979
Estaremos revisando CCTV
en esa zona.

331
00:25:04,002 --> 00:25:07,019
¿Te encontraremos?
cerca de la escena del crimen?

332
00:25:07,042 --> 00:25:08,419
Mirar.

333
00:25:08,442 --> 00:25:09,979
Puedo ver a dónde vas
con esto.

334
00:25:10,002 --> 00:25:11,219
Pero no es posible que pienses

335
00:25:11,242 --> 00:25:12,778
que yo hubiera matado
este hombre.

336
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
Quiero decir, ¿en serio?

337
00:25:22,442 --> 00:25:25,219
Bien. Echemos un vistazo a este club.
él está hablando.

338
00:25:25,242 --> 00:25:27,979
¿Qué fue? El... um... 404.

339
00:25:28,002 --> 00:25:30,219
Nunca has estado en el 404,
¿Máximo?

340
00:25:30,242 --> 00:25:32,019
Sí, 404.

341
00:25:32,042 --> 00:25:33,778
Son fantásticos los viernes por la noche. Malvado.

342
00:25:33,802 --> 00:25:36,179
Sí, muy divertido.

343
00:25:36,202 --> 00:25:39,098
Mira, quiero que se confirme su coartada.

344
00:25:39,123 --> 00:25:41,618
Y sigue mirando
las publicaciones en las redes sociales

345
00:25:41,643 --> 00:25:43,659
y todos los demás involucrados.

346
00:25:43,682 --> 00:25:45,778
es realmente importante
que nosotros no...

347
00:25:45,802 --> 00:25:47,403
Gobernador, eres buscado
en la sala de entrevistas.

348
00:26:03,522 --> 00:26:05,459
Mirar. quiero decir algo,

349
00:26:05,482 --> 00:26:07,898
porque cuando miras
en las imágenes de CCTV,

350
00:26:07,923 --> 00:26:09,898
ya verás que, um...

351
00:26:09,923 --> 00:26:13,019
Bueno, salí por un rato.
Alrededor de las 2:30.

352
00:26:13,042 --> 00:26:15,442
Fui al departamento de mi novia
para ver si quería unirse a nosotros.

353
00:26:16,762 --> 00:26:18,459
¿A las 2:30 de la mañana?

354
00:26:18,482 --> 00:26:21,499
Sí, lo sé.
Algo estúpido que hacer.

355
00:26:21,522 --> 00:26:23,179
Quiero decir, sólo estoy diciendo esto
porque creo

356
00:26:23,202 --> 00:26:26,522
en ser honesto
al hablar con la policía.

357
00:26:27,442 --> 00:26:29,419
De todos modos, al día siguiente,
ella me dejó.

358
00:26:29,442 --> 00:26:31,419
Por texto.

359
00:26:31,442 --> 00:26:35,219
Entonces esto no tiene nada de nada.
que ver con Steve O'Hara.

360
00:26:35,242 --> 00:26:36,739
Quien, por cierto, me rompió la nariz.

361
00:26:36,762 --> 00:26:38,459
Quiero decir, el tipo era un maníaco.

362
00:26:38,482 --> 00:26:41,563
Lo siento. Estos textos
están en tu teléfono?

363
00:26:44,083 --> 00:26:46,419
Bueno...

364
00:26:46,442 --> 00:26:50,939
Así que si nos lo dejas,
nuestro equipo técnico

365
00:26:50,962 --> 00:26:53,419
puede colaborar eso.

366
00:26:53,442 --> 00:26:56,002
Lo recuperarías.

367
00:26:57,002 --> 00:26:58,762
En uno o dos días.

368
00:27:07,563 --> 00:27:08,843
Gracias.

369
00:27:10,282 --> 00:27:11,298
Gracias.

370
00:27:11,323 --> 00:27:13,219
Bueno, tienes que amarlos.

371
00:27:13,242 --> 00:27:16,538
los titulados, los más privilegiados
descendiente de la élite del Chelsea.

372
00:27:16,563 --> 00:27:18,219
¿Es ese un punto?
en la investigacion

373
00:27:18,242 --> 00:27:19,898
¿O un prejuicio de Max Arnold?

374
00:27:19,923 --> 00:27:21,818
Un poco de ambos.

375
00:27:21,843 --> 00:27:23,739
Bien, ¿dónde estamos?

376
00:27:23,762 --> 00:27:25,219
Bueno. Como sabemos,

377
00:27:25,242 --> 00:27:27,298
el esquema "Héroe local"
se inició

378
00:27:27,323 --> 00:27:29,219
por alguien llamado
Ricky Hopkinson.

379
00:27:29,242 --> 00:27:30,618
Hola de nuevo.

380
00:27:30,643 --> 00:27:33,219
La esposa de Ricky es Diana Hopkinson,

381
00:27:33,242 --> 00:27:35,019
y ellos viven
en los jardines de Cranfield.

382
00:27:35,042 --> 00:27:36,298
¡Oh!

383
00:27:36,323 --> 00:27:38,618
Ahora, según Artie,

384
00:27:38,643 --> 00:27:41,739
Steve también tenía un trabajo diurno.
trabajando en The Chelsea Nursery.

385
00:27:41,762 --> 00:27:44,138
Que es propiedad de Diana.

386
00:27:44,163 --> 00:27:45,659
- Interesante.
- Mmm.

387
00:27:45,682 --> 00:27:48,802
Además, jefe,
Las imágenes de CCTV de Cooper's.

388
00:27:51,762 --> 00:27:53,858
Apagado a las 3:00 a.m.
la noche del asesinato.

389
00:27:53,883 --> 00:27:56,499
Trabajando con normalidad...
y luego nada.

390
00:27:56,522 --> 00:27:59,019
Entonces Steve lo apagó.
¿Antes de regresar a su casa con Siobhan?

391
00:27:59,042 --> 00:28:00,378
Eso parece.

392
00:28:00,403 --> 00:28:02,259
También están las £500 en efectivo.

393
00:28:02,282 --> 00:28:04,019
encontramos en su cajón
en Cooper's.

394
00:28:04,042 --> 00:28:06,499
Bien.
Habla con Artie otra vez, Connor.

395
00:28:06,522 --> 00:28:08,499
creo que hay algo
él no nos lo está diciendo.

396
00:28:08,522 --> 00:28:10,058
Seguro.

397
00:28:10,083 --> 00:28:13,459
Ricky Hopkinson. Mmm.

398
00:28:13,482 --> 00:28:18,098
Él es lo que solíamos llamar un
conocido empresario local.

399
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
Oh.
Otro prejuicio de Max Arnold.

400
00:28:30,002 --> 00:28:32,499
Revisamos el CCTV,
Señor Silvestre.

401
00:28:32,522 --> 00:28:34,219
Estuvo bien hasta las 3:00 a.m.,

402
00:28:34,242 --> 00:28:37,419
- luego de repente se quedó en blanco.
- Bien.

403
00:28:37,442 --> 00:28:39,219
Casi como si fuera
desconectado deliberadamente.

404
00:28:39,242 --> 00:28:41,419
Cualquier idea
¿Por qué ese podría ser el caso?

405
00:28:41,442 --> 00:28:43,858
- Típico de Steve.
- ¿Qué quieres decir?

406
00:28:43,883 --> 00:28:46,618
Probablemente pensó
que si el CCTV estuviera apagado,

407
00:28:46,643 --> 00:28:48,138
estaba seguro de volver a casa.

408
00:28:48,163 --> 00:28:51,138
- ¿Había hecho eso antes?
- Nunca lo comprobé.

409
00:28:51,163 --> 00:28:54,138
Bien. Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Sabes encenderlo de nuevo?

410
00:28:54,163 --> 00:28:57,219
Estás frente a la cámara a las 7:58
en la portacabina de Steve.

411
00:28:57,242 --> 00:29:01,058
También encontramos un sobre.
que contiene £500 en efectivo.

412
00:29:01,083 --> 00:29:02,643
¿Por qué Steve pudo haber tenido eso?

413
00:29:03,962 --> 00:29:05,778
Ni idea. Escuchar.

414
00:29:05,803 --> 00:29:08,739
Steve podría no haber sido
El cuchillo más afilado de la caja.

415
00:29:08,762 --> 00:29:11,179
Pero era un hombre encantador.

416
00:29:11,202 --> 00:29:13,259
Tal vez lo cubrí
unas cuantas veces

417
00:29:13,282 --> 00:29:14,778
cuando fue a ver a Siobhan.

418
00:29:14,803 --> 00:29:16,163
¿Es eso algo tan malo?

419
00:29:27,202 --> 00:29:29,083
Oh, mira este.

420
00:29:46,962 --> 00:29:48,298
Ahora, hay
sin obligación de pago,

421
00:29:48,323 --> 00:29:50,419
pero si quieres
para hacer una donación...

422
00:29:50,442 --> 00:29:52,019
Ah, gracias. Es
para los jubilados del Chelsea.

423
00:29:52,042 --> 00:29:53,618
Bien vale la pena hacerlo.

424
00:29:53,643 --> 00:29:55,699
- ¿Señora Hopkinson?
- Sí.

425
00:29:55,722 --> 00:30:00,419
Soy D.I. Arnaldo. esto es
DS Shamsie. Del Departamento de Investigación Criminal de Chelsea.

426
00:30:00,442 --> 00:30:02,499
Nos gustaría hablar contigo
y tu marido,

427
00:30:02,522 --> 00:30:04,083
si no es inconveniente.

428
00:30:04,843 --> 00:30:06,163
Sí.

429
00:30:08,883 --> 00:30:11,042
Si es necesario.
No es nada grave, espero.

430
00:30:11,722 --> 00:30:13,123
Un segundo.

431
00:30:15,442 --> 00:30:17,419
Scarlett, ¿podrías tomar eso?
y salir al frente?

432
00:30:17,442 --> 00:30:19,499
Solo déjalos entrar si están
genuinamente interesado en los jardines.

433
00:30:19,522 --> 00:30:21,699
- Sí, claro.
- Bien.

434
00:30:21,722 --> 00:30:22,818
Eh, discúlpeme.

435
00:30:22,843 --> 00:30:24,083
Sí, de esta manera.

436
00:30:31,123 --> 00:30:33,538
Ricky, ¿puedo agarrarte?
por un momento?

437
00:30:33,563 --> 00:30:36,419
hay un par
de detectives aquí.

438
00:30:36,442 --> 00:30:38,083
Bien.

439
00:30:47,323 --> 00:30:49,739
estamos investigando
la muerte de un hombre local

440
00:30:49,762 --> 00:30:52,019
anoche
Creemos que usted puede saber...

441
00:30:52,042 --> 00:30:53,123
Steve O'Hara.

442
00:30:55,442 --> 00:30:58,298
Cuando dices investigar
su muerte, ¿te refieres a él...?

443
00:30:58,323 --> 00:31:01,219
Murió en sospechoso
circunstancias, sí.

444
00:31:01,242 --> 00:31:04,138
Oh, qué impactante.

445
00:31:04,163 --> 00:31:07,098
Steve fue el hombre que atrapó
esos adolescentes con las drogas.

446
00:31:07,123 --> 00:31:09,282
Ya sabes,
Lo del "héroe local".

447
00:31:10,123 --> 00:31:12,419
¿Puedes confirmar?
¿trabajó para ti?

448
00:31:12,442 --> 00:31:13,898
- No, apenas lo conocía.
- Sí, lo hizo.

449
00:31:13,923 --> 00:31:15,699
Ricky, ¿no te acuerdas?
Le dimos algo de trabajo.

450
00:31:15,722 --> 00:31:16,979
en la guardería.
Sentiste pena por él.

451
00:31:17,002 --> 00:31:18,699
Oh.

452
00:31:18,722 --> 00:31:20,843
¿Sabes por qué alguien
¿Habría querido hacerle daño a Steve?

453
00:31:22,002 --> 00:31:25,538
Ni idea. estábamos trabajando aquí
hasta Dios sabe hasta qué tarde,

454
00:31:25,563 --> 00:31:27,219
preparándonos para esta jornada de puertas abiertas.

455
00:31:27,242 --> 00:31:29,259
No nos preguntan
Como coartada, cariño.

456
00:31:29,282 --> 00:31:30,419
No somos sospechosos.

457
00:31:30,442 --> 00:31:32,019
¿Qué tan tarde?

458
00:31:32,042 --> 00:31:33,538
Bueno, toda la noche, detective.

459
00:31:33,563 --> 00:31:34,962
Nunca salimos de casa.

460
00:31:37,042 --> 00:31:38,538
necesitaremos hablar
a los colegas de Steve

461
00:31:38,563 --> 00:31:40,138
en la guardería de Chelsea.

462
00:31:40,163 --> 00:31:42,499
Por supuesto.
Fue un trabajo muy casual.

463
00:31:42,522 --> 00:31:44,219
Empujando carretillas,
ese tipo de cosas.

464
00:31:44,242 --> 00:31:48,538
Dios, cosa horrible.

465
00:31:48,563 --> 00:31:50,123
Disculpe.

466
00:32:17,163 --> 00:32:18,259
Sí.
Está volviendo a mí ahora.

467
00:32:18,282 --> 00:32:19,858
Steve O'Hara.

468
00:32:19,883 --> 00:32:22,138
Eso es lo que comencé
"Héroe local" para, de verdad.

469
00:32:22,163 --> 00:32:23,898
Quiero decir, te conocemos mucho
no tengo los recursos

470
00:32:23,923 --> 00:32:25,898
para estar al tanto de todo.

471
00:32:25,923 --> 00:32:27,858
Estamos muy agradecidos.

472
00:32:27,883 --> 00:32:32,659
Oh, ¿cuál es tu línea de negocio?
estos días, Sr. Hopkinson?

473
00:32:32,682 --> 00:32:35,618
Ricky, por favor. Importar/exportar.

474
00:32:35,643 --> 00:32:38,979
Inversiones estratégicas.
Mezcla de cosas, de verdad.

475
00:32:39,002 --> 00:32:41,459
Obviamente lo has hecho bien.

476
00:32:41,482 --> 00:32:43,939
No se preocupe, detective.
Todo es completamente sincero.

477
00:32:43,962 --> 00:32:45,538
No estaba insinuando lo contrario.

478
00:32:45,563 --> 00:32:47,083
No era necesario.

479
00:32:51,802 --> 00:32:53,083
Encantado de conocerlo.

480
00:32:57,722 --> 00:32:59,979
¡Max Arnold!

481
00:33:00,002 --> 00:33:01,739
no te alejes
de tu amada tía.

482
00:33:01,762 --> 00:33:03,522
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:33:05,123 --> 00:33:06,818
sabes mi interes
en horticultura.

484
00:33:06,843 --> 00:33:08,618
Mmm. Cero.

485
00:33:08,643 --> 00:33:09,898
¿Cómo estás, Olivia?

486
00:33:09,923 --> 00:33:12,019
Es amable por preguntar.
Él nunca lo hace.

487
00:33:12,042 --> 00:33:14,459
no hubiera pensado eso
Esta también era tu taza de té.

488
00:33:14,482 --> 00:33:19,019
Ah, no lo es. gente espantosa
aprovechando la jornada de puertas abiertas

489
00:33:19,042 --> 00:33:21,979
hacer publicidad
su caro centro de jardinería.

490
00:33:22,002 --> 00:33:26,019
Por alguna razón, me ofrecí
tomar fotos

491
00:33:26,042 --> 00:33:29,259
para los mejor atendidos
premio de frontera herbácea.

492
00:33:29,282 --> 00:33:31,419
Muy cívico de tu parte.

493
00:33:31,442 --> 00:33:33,939
Ahora que lo pienso,
No tienen suficientes jueces.

494
00:33:33,962 --> 00:33:35,699
Ah, bueno. Priya...

495
00:33:35,722 --> 00:33:37,538
Vamos, Max.

496
00:33:37,563 --> 00:33:40,083
¿No es hora de que hagas algo?
para la comunidad?

497
00:33:41,403 --> 00:33:44,083
Envíame las fotos.

498
00:33:45,643 --> 00:33:47,898
Por cierto, Max.
¿Cómo está ese barco tuyo?

499
00:33:47,923 --> 00:33:51,259
¿Aún sobre el agua?
Debería darme una vuelta.

500
00:33:51,282 --> 00:33:53,019
¿Quizás mañana por la noche? Soy libre.

501
00:33:53,042 --> 00:33:54,522
Sería bastante bonito.

502
00:34:00,482 --> 00:34:02,378
- Basta.
- ¿Detener qué?

503
00:34:02,403 --> 00:34:04,699
Lo que sea que estés pensando.

504
00:34:04,722 --> 00:34:07,363
solo estoy pensando que
Qué dama encantadora es tu tía.

505
00:34:13,242 --> 00:34:14,483
Gracias.

506
00:34:16,643 --> 00:34:18,018
¿A qué se debió todo eso?

507
00:34:18,043 --> 00:34:19,659
¿Quién sabe?

508
00:34:19,682 --> 00:34:22,898
Eso es lo que pasa por dar empleo.
a gente como él.

509
00:34:22,922 --> 00:34:24,563
No es la primera vez, ¿eh?

510
00:34:31,722 --> 00:34:33,619
no obtuve mucho más
de Artie.

511
00:34:33,643 --> 00:34:35,418
Dice no saber nada
sobre el efectivo

512
00:34:35,443 --> 00:34:38,938
y le baja el CCTV a Steve
saliendo para visitar a Siobhan.

513
00:34:38,963 --> 00:34:42,179
¿Alguien cree una palabra?
¿Artie Sylvester dice?

514
00:34:42,202 --> 00:34:45,978
Cuestión aparte. Connor también
encontré algunas imágenes interesantes

515
00:34:46,003 --> 00:34:49,083
- cerca del piso de los O'Hara.
- La cobertura no es muy buena.

516
00:34:53,922 --> 00:34:55,603
Ese es Steve O'Hara.

517
00:34:57,722 --> 00:34:59,619
Y este es el otro chico.

518
00:34:59,643 --> 00:35:01,739
no estan charlando
sobre el partido del Chelsea.

519
00:35:01,762 --> 00:35:03,739
Buen trabajo, Connor.

520
00:35:03,762 --> 00:35:05,778
Bueno, todos sabemos quién es.
¿no?

521
00:35:05,802 --> 00:35:07,402
Creo que sí.

522
00:35:17,282 --> 00:35:19,762
Trabajo extraño, cuidados paliativos.

523
00:35:21,922 --> 00:35:25,179
Y ellos clientes a largo plazo.

524
00:35:25,202 --> 00:35:28,219
Papá y su cuidador consiguieron
bastante cerca en los últimos meses.

525
00:35:28,242 --> 00:35:30,659
pensé
podrían casarse.

526
00:35:30,682 --> 00:35:32,978
Sí, lo recuerdo.

527
00:35:33,003 --> 00:35:35,659
Estabas preocupada de que ella estuviera
Voy a conseguir la librería.

528
00:35:35,682 --> 00:35:38,003
ella hubiera sido responsable
por las deudas.

529
00:35:39,762 --> 00:35:42,282
- ¿Debemos?
- Mmm.

530
00:35:46,043 --> 00:35:48,498
- Está dormida.
- Está bien.

531
00:35:48,523 --> 00:35:49,699
Es usted con quien queremos hablar.

532
00:35:49,722 --> 00:35:51,242
No puedo tardar mucho.

533
00:35:52,722 --> 00:35:55,003
Tenemos algunas imágenes
nos gustaría que miraras.

534
00:35:58,402 --> 00:35:59,659
La imagen es bastante pequeña,

535
00:35:59,682 --> 00:36:01,362
pero puedes ver la fecha
en la esquina.

536
00:36:04,762 --> 00:36:06,418
Es el día antes del asesinato.

537
00:36:06,443 --> 00:36:09,778
¿De qué estabas discutiendo?
¿Con Steve, Paulo?

538
00:36:09,802 --> 00:36:12,659
Escuchar. Este fue un ataque brutal
que dejó un hombre muerto

539
00:36:12,682 --> 00:36:15,579
y privó a la mujer que eres
cuidado de su marido.

540
00:36:15,603 --> 00:36:17,539
Bueno. Mira, no lo aprobé
de lo que estaba haciendo.

541
00:36:17,563 --> 00:36:19,978
- ¿Cuál fue?
- Estaba comprando drogas ilegalmente.

542
00:36:20,003 --> 00:36:21,882
para complementar el alivio del dolor.

543
00:36:24,922 --> 00:36:26,498
Pero no sentí
Podría interferir.

544
00:36:26,523 --> 00:36:27,978
¿Qué tipo de drogas?

545
00:36:28,003 --> 00:36:29,163
Heroína.

546
00:36:32,443 --> 00:36:34,898
donde estabas
anteanoche?

547
00:36:34,922 --> 00:36:36,938
Estaba en casa. Con mi pareja.

548
00:36:36,963 --> 00:36:39,163
- Puedes comprobarlo.
- Lo haremos.

549
00:36:42,043 --> 00:36:44,018
Siobhan.

550
00:36:44,043 --> 00:36:46,083
Son los detectives, amor.

551
00:36:59,202 --> 00:37:02,619
Entendemos que Steve
a veces vuelve a casa

552
00:37:02,643 --> 00:37:06,139
de Cooper's en el medio
de la noche para ver cómo estás.

553
00:37:06,163 --> 00:37:08,298
¿Lo estabas esperando?
para hacer eso

554
00:37:08,322 --> 00:37:09,739
¿La noche que fue atacado?

555
00:37:09,762 --> 00:37:11,563
Él nunca hizo eso.

556
00:37:12,443 --> 00:37:14,603
- Bien.
- Él nunca habría hecho eso.

557
00:37:16,682 --> 00:37:18,659
entonces no piensas
habría abandonado el local

558
00:37:18,682 --> 00:37:19,682
¿conocer a alguien?

559
00:37:20,682 --> 00:37:22,722
¿Qué estás sugiriendo?

560
00:37:23,563 --> 00:37:26,619
que Steve estaba haciendo
algo anda mal?

561
00:37:26,643 --> 00:37:28,858
¿Cómo puedes decir eso?

562
00:37:28,882 --> 00:37:30,858
No estamos sugiriendo eso.

563
00:37:30,882 --> 00:37:35,139
Estamos tratando de establecer
por qué dejó su lugar de trabajo.

564
00:37:35,163 --> 00:37:39,498
Tal vez vio a alguien
vendiendo drogas y persiguiéndolos,

565
00:37:39,523 --> 00:37:41,539
como la vez anterior.

566
00:37:41,563 --> 00:37:45,739
No es <i>mi</i> trabajo
para averiguar qué pasó.

567
00:37:45,762 --> 00:37:48,139
Es <i>tuyo.</i>

568
00:37:48,163 --> 00:37:51,563
Y eso no lo traerá de regreso de todos modos.

569
00:38:08,242 --> 00:38:09,458
¿Estás bien?

570
00:38:09,483 --> 00:38:12,563
Tenía una cita esta noche
si debes saberlo.

571
00:38:13,322 --> 00:38:14,483
Estoy seguro de que lo entenderá.

572
00:38:16,242 --> 00:38:17,762
¿Quién puede decir que es él?

573
00:38:20,443 --> 00:38:22,498
- Oh, esto es interesante.
- Espera un momento.

574
00:38:22,523 --> 00:38:24,458
- Oh.
- Ve tú primero.

575
00:38:24,483 --> 00:38:26,978
Cuando encontraste esas imágenes de
el cuidador discutiendo con Steve,

576
00:38:27,003 --> 00:38:28,898
¿fuiste más atrás?

577
00:38:28,922 --> 00:38:30,619
Sí, un par de días.

578
00:38:30,643 --> 00:38:32,563
Echa un vistazo a esto.

579
00:38:35,003 --> 00:38:36,978
Lunes pasado.

580
00:38:37,003 --> 00:38:38,563
Ese es nuestro amigo Paulo otra vez.
¿no es así?

581
00:38:40,003 --> 00:38:41,523
¿Qué diablos está haciendo aquí?

582
00:38:43,722 --> 00:38:45,418
¿Qué tenías?

583
00:38:45,443 --> 00:38:47,139
Entonces...

584
00:38:47,163 --> 00:38:49,963
aquí hay una lista de todos
las enfermeras registradas del Reino Unido.

585
00:38:52,963 --> 00:38:54,242
Adivina quién no está en él.

586
00:38:56,202 --> 00:38:57,938
- Paulo Méndez.
- Mm-hmm.

587
00:38:57,963 --> 00:38:59,402
Oh.

588
00:39:06,722 --> 00:39:09,659
Era un tipo
de hecho.

589
00:39:09,682 --> 00:39:12,699
- ¿Qué?
- Mi cita.

590
00:39:12,722 --> 00:39:15,219
En realidad, uno bastante prometedor.

591
00:39:15,242 --> 00:39:18,043
Bueno... es un chico afortunado.

592
00:39:19,123 --> 00:39:21,722
Gracias, papá.

593
00:39:59,922 --> 00:40:01,842
¿Hola?

594
00:40:35,402 --> 00:40:36,643
Sí.

595
00:41:00,882 --> 00:41:03,619
El hombre que atacó
Artie Sylvester anoche

596
00:41:03,643 --> 00:41:05,938
es el mismo hombre que vi
en la escena del crimen,

597
00:41:05,963 --> 00:41:09,699
donde logré tomar
una foto no muy útil de él.

598
00:41:09,722 --> 00:41:12,458
Steve y Artie fueron atacados.
en la misma vecindad.

599
00:41:12,483 --> 00:41:15,139
Entonces necesitamos encontrar a este hombre.

600
00:41:15,163 --> 00:41:17,099
Connor, mira si Artie
bastante bien

601
00:41:17,123 --> 00:41:19,619
para ti y priya
para hacerle una visita.

602
00:41:19,643 --> 00:41:22,139
Bien, gente de interés.
¿Dónde estamos con Finn Davidson?

603
00:41:22,163 --> 00:41:23,298
Su coartada es correcta. el dijo

604
00:41:23,322 --> 00:41:24,898
él dio la vuelta
el piso de su novia,

605
00:41:24,922 --> 00:41:26,298
pero ella lo envió a hacer las maletas.

606
00:41:26,322 --> 00:41:27,659
Ella ha corroborado esto,

607
00:41:27,682 --> 00:41:29,579
y los movimientos de su teléfono
haga una copia de seguridad.

608
00:41:29,603 --> 00:41:30,739
Es difícil ver cómo pudo haber
estado cerca

609
00:41:30,762 --> 00:41:32,378
- la escena del crimen.
- Bueno.

610
00:41:32,402 --> 00:41:34,418
Gracias.
Resulta que Artie Sylvester

611
00:41:34,443 --> 00:41:36,699
ya se ha dado de alta.

612
00:41:36,722 --> 00:41:39,418
Excelente. Está claramente bien
para hablar con nosotros.

613
00:41:39,443 --> 00:41:41,458
Jess, tú y yo necesitamos hablar
a Paulo Méndez.

614
00:41:41,483 --> 00:41:43,699
- ¿Está él aquí?
- Los uniformados lo están trayendo.

615
00:41:43,722 --> 00:41:45,018
Está bien, descúbrelo
con quien estaba hablando

616
00:41:45,043 --> 00:41:46,219
en ese metraje de anoche.

617
00:41:46,242 --> 00:41:47,418
Mmmm.

618
00:41:47,443 --> 00:41:49,043
Malvado.

619
00:41:55,242 --> 00:41:56,739
No hay prisa, Paulo.

620
00:41:56,762 --> 00:41:58,123
Tenemos todo el día.

621
00:42:00,123 --> 00:42:03,659
nos dijiste
Steve estaba comprando drogas.

622
00:42:03,682 --> 00:42:05,978
complementar
La medicación de Siobhan.

623
00:42:06,003 --> 00:42:08,898
Bueno, está muerto.
así que no puede discutir eso.

624
00:42:08,922 --> 00:42:11,418
Pero estas fotos
contar una historia diferente.

625
00:42:11,443 --> 00:42:13,418
Escuchar.

626
00:42:13,443 --> 00:42:16,539
Lo que tienes que darte cuenta es,
El cáncer es difícil.

627
00:42:16,563 --> 00:42:18,259
¿Sabes lo que dicen?
sobre la gente

628
00:42:18,282 --> 00:42:20,418
¿Mueren pacíficamente mientras duermen?

629
00:42:20,443 --> 00:42:23,978
Bueno, a veces lo hacen.
y a veces no lo hacen.

630
00:42:24,003 --> 00:42:26,458
Odiaba verla sufrir.

631
00:42:26,483 --> 00:42:28,739
Estoy seguro de que lo hiciste.

632
00:42:28,762 --> 00:42:30,603
Entonces cuéntanos qué estabas haciendo.

633
00:42:41,443 --> 00:42:43,418
¿Cómo está el brazo, Artie?

634
00:42:43,443 --> 00:42:45,282
Está bien.
No quiero armar ningún escándalo.

635
00:42:46,443 --> 00:42:48,099
tu fuiste la victima
de un asalto.

636
00:42:48,123 --> 00:42:49,498
estaremos buscando
la persona que hizo eso.

637
00:42:49,523 --> 00:42:50,938
no quisiera
para presentar cargos.

638
00:42:50,963 --> 00:42:54,458
- ¿Por qué?
- ¿Quién te atacó, Artie?

639
00:42:54,483 --> 00:42:56,418
- ¿Sabes?
- Sé exactamente quién fue.

640
00:42:56,443 --> 00:42:57,523
Taffy, la amiga de Steve.

641
00:43:01,242 --> 00:43:02,458
Steve estaba furioso.

642
00:43:02,483 --> 00:43:04,498
Pero Siobhan me pidió que lo hiciera.

643
00:43:04,523 --> 00:43:06,858
ella me dio el nombre
de este concesionario.

644
00:43:06,882 --> 00:43:08,259
Entonces nos mentiste.

645
00:43:08,282 --> 00:43:10,059
no queria llegar
cualquiera que esté en problemas.

646
00:43:10,083 --> 00:43:11,978
¿Te refieres a ti mismo?

647
00:43:12,003 --> 00:43:15,179
¿Es porque eres
¿No estás registrado, Paulo?

648
00:43:15,202 --> 00:43:17,219
Hemos buscado por todas partes,
y no podemos encontrarte.

649
00:43:17,242 --> 00:43:19,898
Soy enfermera titulada en Brasil.

650
00:43:19,922 --> 00:43:22,219
solo estoy esperando mi
Licencia del Reino Unido para pasar.

651
00:43:22,242 --> 00:43:25,739
- Entonces estás violando la ley.
- Estoy supliendo una necesidad.

652
00:43:25,762 --> 00:43:28,458
La gente no quiere cuidar
los enfermos terminales.

653
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
Es duro, es perturbador.

654
00:43:31,842 --> 00:43:33,322
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

655
00:43:39,722 --> 00:43:42,498
Así que déjame aclarar esto.
este caramelo

656
00:43:42,523 --> 00:43:45,099
te acosa por un trabajo,
y te negaste.

657
00:43:45,123 --> 00:43:47,219
Porque es un borracho.
Casi no lo conozco.

658
00:43:47,242 --> 00:43:49,418
ni siquiera lo sé
su segundo nombre.

659
00:43:49,443 --> 00:43:50,978
- No te creo.
- No.

660
00:43:51,003 --> 00:43:52,219
¿Qué tal esto como teoría?
¿Artie?

661
00:43:52,242 --> 00:43:53,978
Tú, Steve, Taffy,

662
00:43:54,003 --> 00:43:55,458
estáis todos involucrados
en la venta de drogas.

663
00:43:55,483 --> 00:43:57,739
Steve es asesinado,
y Taffy te culpa.

664
00:43:57,762 --> 00:43:59,659
No tenía nada que ver con las drogas.

665
00:43:59,682 --> 00:44:00,898
Un hombre está muerto.

666
00:44:00,922 --> 00:44:02,498
Sigues mintiéndonos.

667
00:44:02,523 --> 00:44:04,259
Es evidente que estás tramando algo.

668
00:44:04,282 --> 00:44:06,322
- ¿Qué es?
- Está bien.

669
00:44:07,722 --> 00:44:11,259
Steve y yo estábamos vendiendo un poco.
de exceso de stock por dinero en efectivo.

670
00:44:11,282 --> 00:44:12,858
Taffy se enteró de ello de alguna manera,

671
00:44:12,882 --> 00:44:15,978
probablemente pensó que
podría usarlo para torcer mi brazo.

672
00:44:16,003 --> 00:44:18,378
No hay nada más
que eso.

673
00:44:18,402 --> 00:44:20,219
¿Siobhan lo sabe?

674
00:44:20,242 --> 00:44:22,259
Por supuesto que no.
Ella no lo aprobaría.

675
00:44:22,282 --> 00:44:23,778
Necesitamos hablar con Taffy, Artie.

676
00:44:23,802 --> 00:44:26,498
- ¿Dónde lo encontraremos?
- No sé.

677
00:44:26,523 --> 00:44:28,458
- ¡Artie!
- Hizo algún trabajo

678
00:44:28,483 --> 00:44:31,539
en ese elegante centro de jardinería
con Steve.

679
00:44:31,563 --> 00:44:33,163
Quizás puedan ayudar.

680
00:44:36,043 --> 00:44:39,059
Estabas practicando en el Reino Unido.
sin licencia.

681
00:44:39,083 --> 00:44:41,219
Estabas comprando drogas ilegalmente.

682
00:44:41,242 --> 00:44:43,898
y administrarlos
a una mujer moribunda.

683
00:44:43,922 --> 00:44:46,898
Su marido, con bastante razón,
te confronté sobre eso,

684
00:44:46,922 --> 00:44:49,219
y luego lo matan.

685
00:44:49,242 --> 00:44:51,059
Mirar.

686
00:44:51,083 --> 00:44:53,378
Estaba en casa con mi pareja.

687
00:44:53,402 --> 00:44:54,699
Habla con él.

688
00:44:54,722 --> 00:44:55,722
Tenemos.

689
00:44:56,922 --> 00:44:59,722
¿Cómo se llama este comerciante?
¿Paulo?

690
00:45:18,563 --> 00:45:20,483
"Marac Ata."

691
00:45:21,802 --> 00:45:23,643
debería volver
a Siobhan ahora.

692
00:45:25,083 --> 00:45:27,298
No lo creo, Paulo.

693
00:45:27,322 --> 00:45:29,018
Si esa es tu idea de cuidado,

694
00:45:29,043 --> 00:45:31,362
la enfermería está mejor
sin ti.

695
00:45:37,443 --> 00:45:38,619
¿Qué...?

696
00:45:38,643 --> 00:45:40,739
No, eso es genial. Entiendo.

697
00:45:40,762 --> 00:45:43,699
No, quédate donde estás.
Iré a ti.

698
00:45:43,722 --> 00:45:47,219
Jess, ¿puedes hacer un seguimiento?
¿En Marac Ata?

699
00:45:47,242 --> 00:45:49,699
- Tal vez hable con el equipo de drogas.
- Servirá.

700
00:45:49,722 --> 00:45:52,978
Mientras tanto, tenemos un nombre para
nuestro hombre en la escena del crimen...

701
00:45:53,003 --> 00:45:54,498
Caramelo.

702
00:45:54,523 --> 00:45:56,418
- ¿Sólo Taffy?
- Me temo que sí.

703
00:45:56,443 --> 00:45:58,018
Bueno.

704
00:45:58,043 --> 00:46:01,322
Max, esto acaba de llegar.

705
00:46:02,682 --> 00:46:05,498
Hemos estado investigando
Registros bancarios de Paulo Méndez.

706
00:46:05,523 --> 00:46:08,498
Le han pagado regularmente
mediante pago CHAPS.

707
00:46:08,523 --> 00:46:10,739
No hay nada extraño en eso,
pero mira esto...

708
00:46:10,762 --> 00:46:12,282
De dónde vino el dinero.

709
00:46:14,322 --> 00:46:16,298
Bueno, bueno, bueno.

710
00:46:16,322 --> 00:46:17,882
Eh.

711
00:46:19,402 --> 00:46:21,842
creo que podría ir
y comprar algunas plantas.

712
00:46:36,322 --> 00:46:39,043
¡Vamos!

713
00:46:40,802 --> 00:46:42,882
Dios mío, este tráfico.

714
00:46:44,762 --> 00:46:46,842
Podría encender la tristeza.

715
00:46:48,643 --> 00:46:50,619
Ya conoces las reglas, Max.

716
00:46:50,643 --> 00:46:53,083
¡Seguir! ¡Puedes hacer eso!

717
00:47:06,563 --> 00:47:09,418
Vamos, hazlo.

718
00:47:09,443 --> 00:47:12,898
es un buen trabajo
tú no conduces.

719
00:47:12,922 --> 00:47:15,898
En realidad soy muy bueno.

720
00:47:15,922 --> 00:47:19,043
solo prefiero dos ruedas
a cuatro.

721
00:47:20,202 --> 00:47:22,018
Entonces piensas
La estafa del edificio de Artie

722
00:47:22,043 --> 00:47:24,219
¿No tiene relación con este asesinato?

723
00:47:24,242 --> 00:47:27,898
Sí. Quiero decir, él nos dio
algunos nombres para revisar.

724
00:47:27,922 --> 00:47:29,842
Pero me sorprendería.

725
00:47:31,762 --> 00:47:32,882
- Oh.
- ¡Ay, gracias a Dios!

726
00:48:04,842 --> 00:48:06,922
¿Diana Hopkinson?

727
00:48:38,963 --> 00:48:41,619
No esperaba volver a verte.

728
00:48:41,643 --> 00:48:43,458
Tus colegas
Estuvimos aquí ayer.

729
00:48:43,483 --> 00:48:46,139
Pues nos dicen
nadie pudo ayudar.

730
00:48:46,163 --> 00:48:48,978
La verdad es que la mayoría de la gente
Apenas conocía a Steve.

731
00:48:49,003 --> 00:48:50,978
Los horticultores no suelen
mezclar mucho

732
00:48:51,003 --> 00:48:53,018
con el personal más informal,
Tengo miedo.

733
00:48:53,043 --> 00:48:55,898
Pero, eh,
Oh, realmente es tan triste.

734
00:48:55,922 --> 00:48:58,219
Estamos muy divididos por eso.

735
00:48:58,242 --> 00:49:00,179
Nos gustaría hablar con
alguien que trabaja aquí,

736
00:49:00,202 --> 00:49:02,898
pero sólo tenemos un nombre...
Caramelo.

737
00:49:02,922 --> 00:49:04,539
Sí, Taffy.

738
00:49:04,563 --> 00:49:07,539
Sí, él ayudó
de vez en cuando.

739
00:49:07,563 --> 00:49:09,018
Tuvimos que dejarlo ir.

740
00:49:09,043 --> 00:49:11,259
Él... no era confiable.

741
00:49:11,282 --> 00:49:13,858
¿Tiene una dirección particular?
¿Número de teléfono?

742
00:49:13,882 --> 00:49:18,083
Deberíamos tener algo básico
información, sí. Por aquí.

743
00:49:30,443 --> 00:49:33,083
Sí, ahí estamos. Taffy Clarke.

744
00:49:35,842 --> 00:49:37,739
¿Te importa si yo, um...?

745
00:49:37,762 --> 00:49:39,083
No, adelante.

746
00:49:44,523 --> 00:49:46,418
Recuerdo
cuando la guardería de Chelsea

747
00:49:46,443 --> 00:49:49,179
era un puesto de flores
de Kings Road.

748
00:49:49,202 --> 00:49:51,739
Has recorrido un largo camino
Sra. Hopkinson.

749
00:49:51,762 --> 00:49:54,018
Sí. Bueno, uh, es... Lo siento.

750
00:49:54,043 --> 00:49:55,842
Ha sido un trabajo muy duro.

751
00:49:58,443 --> 00:50:01,259
Había otra persona
Quería preguntar sobre...

752
00:50:01,282 --> 00:50:02,802
Siobhan.

753
00:50:03,762 --> 00:50:05,219
O'Hara.

754
00:50:05,242 --> 00:50:06,498
La viuda de Steve.

755
00:50:06,523 --> 00:50:09,739
Ah, sí, sí. Pobre mujer.

756
00:50:09,762 --> 00:50:13,099
Dijiste que conociste a Steve por primera vez.
hace unos meses.

757
00:50:13,123 --> 00:50:14,938
Así es.
Ricky sintió que era alguien.

758
00:50:14,963 --> 00:50:16,539
¿A quién le vendría bien una pierna arriba?

759
00:50:16,563 --> 00:50:18,722
Eso es muy Ricky.

760
00:50:19,643 --> 00:50:22,603
Eso daría cuenta de
¿La enfermera de cuidados paliativos de Siobhan?

761
00:50:23,802 --> 00:50:25,443
¿Lo siento?

762
00:50:26,402 --> 00:50:29,938
¿Lo conoce, señora Hopkinson?

763
00:50:29,963 --> 00:50:32,418
¿Paulo Méndez?

764
00:50:32,443 --> 00:50:33,603
¿Por qué lo haría?

765
00:50:35,443 --> 00:50:38,043
Ha estado en tu nómina
durante los últimos seis meses.

766
00:50:41,523 --> 00:50:46,219
Mira, puedo ver
eso podría parecer sorprendente.

767
00:50:46,242 --> 00:50:47,978
Es un gesto.

768
00:50:48,003 --> 00:50:49,699
yo no leería
demasiado en ello.

769
00:50:49,722 --> 00:50:52,259
cuanto cuesta tu marido
involucrado en el negocio,

770
00:50:52,282 --> 00:50:54,219
- ¿Señora Hopkinson?
- Casi nada.

771
00:50:54,242 --> 00:50:56,282
Este es <i>mi</i> territorio.

772
00:50:58,882 --> 00:51:01,298
Sinceramente, cualquiera pensaría
sospechabas que yo había atacado

773
00:51:01,322 --> 00:51:02,963
Yo mismo, Steve O'Hara.

774
00:51:07,762 --> 00:51:11,378
Le estoy mostrando al Sr. Ata imágenes de CCTV.
de un intercambio que tuvo lugar

775
00:51:11,402 --> 00:51:14,978
el 23 de mayo entre él
y Paulo Méndez.

776
00:51:15,003 --> 00:51:16,483
Sr. Ata, ¿entiende inglés?

777
00:51:17,523 --> 00:51:20,378
- Un poco.
- Por supuesto que sí.

778
00:51:20,402 --> 00:51:22,003
No es tu primera vez aquí, ¿verdad?

779
00:51:33,682 --> 00:51:36,418
Hemos entrevistado a Paulo Méndez,
y nos dio tu nombre

780
00:51:36,443 --> 00:51:37,739
como el hombre
Él está comprando drogas desde aquí.

781
00:51:37,762 --> 00:51:40,083
Una sustancia a base de heroína.

782
00:51:41,003 --> 00:51:43,003
Muéstrame otra vez.

783
00:51:48,643 --> 00:51:50,282
Podría ser cualquiera.

784
00:51:51,282 --> 00:51:53,259
- Creemos que eres tú.
- Si no fueras tú,

785
00:51:53,282 --> 00:51:55,018
¿Por qué Paulo Méndez?
danos tu nombre?

786
00:51:55,043 --> 00:51:56,978
No conozco al chico.

787
00:51:57,003 --> 00:51:58,802
¿Es alguien en quien puedes confiar?

788
00:52:02,523 --> 00:52:05,898
¿El nombre Steve O'Hara
¿Significa algo para usted, señor Ata?

789
00:52:05,922 --> 00:52:08,539
- No.
- Steve O'Hara

790
00:52:08,563 --> 00:52:11,219
fue encontrado asesinado
Hace dos noches.

791
00:52:11,242 --> 00:52:13,938
el era el marido
de Siobhan O'Hara,

792
00:52:13,963 --> 00:52:16,099
cuyo enfermero, Paulo Méndez,

793
00:52:16,123 --> 00:52:17,898
Creemos que eras
vender drogas a.

794
00:52:17,922 --> 00:52:20,418
Nos interesa saber
si alguna vez conoció al Sr. O'Hara,

795
00:52:20,443 --> 00:52:22,139
y nos gustaría saber
donde estabas

796
00:52:22,163 --> 00:52:24,498
- el sábado por la noche.
- ¿Por qué?

797
00:52:24,523 --> 00:52:26,298
porque es parte
de nuestra investigación.

798
00:52:26,322 --> 00:52:28,219
Entonces pensaste,

799
00:52:28,242 --> 00:52:29,762
"Vamos a reunir
el chico extranjero"?

800
00:52:32,003 --> 00:52:34,219
Estaba en casa. Como todas las noches.

801
00:52:34,242 --> 00:52:35,978
¿Alguien puede corroborar eso?

802
00:52:36,003 --> 00:52:37,219
Vivo solo.

803
00:52:37,242 --> 00:52:38,643
¿Qué pasa con tus registros telefónicos?

804
00:52:40,922 --> 00:52:42,963
no me quedo despierto toda la noche
haciendo llamadas.

805
00:52:46,802 --> 00:52:50,083
Toma, toma mi teléfono.

806
00:52:50,802 --> 00:52:52,219
Ayúdense ustedes mismos.

807
00:52:52,242 --> 00:52:53,659
A ver si puedes encontrar
cualquier conexión

808
00:52:53,682 --> 00:52:57,882
a este Paulo Méndez
o Steve O'Hara.

809
00:53:00,043 --> 00:53:01,163
Gracias.

810
00:53:03,643 --> 00:53:07,498
Bueno... tenemos el teléfono.
nos dio, pero no mucho más.

811
00:53:07,523 --> 00:53:09,418
- Los técnicos lo escanearán.
- Probablemente tenga

812
00:53:09,443 --> 00:53:10,858
- un armario lleno de ellos.
- Lo hemos descubierto

813
00:53:10,882 --> 00:53:12,498
El apellido de Taffy... Clarke.

814
00:53:12,523 --> 00:53:13,978
Pero eso es todo.

815
00:53:14,003 --> 00:53:15,539
No contesta su móvil,

816
00:53:15,563 --> 00:53:17,938
y no está en la dirección
nos dieron.

817
00:53:17,963 --> 00:53:19,978
¿Seguiste las pistas?
¿De Artie Sylvester?

818
00:53:20,003 --> 00:53:22,739
Sí, lo hice. tenemos
unos cuantos cabos sueltos que atar,

819
00:53:22,762 --> 00:53:24,498
pero no creo que haya
cualquier conexión con el asesinato.

820
00:53:24,523 --> 00:53:26,018
Bueno. ¿Y los Hopkinson?

821
00:53:26,043 --> 00:53:27,458
Estamos esperando escuchar
más por fraude.

822
00:53:27,483 --> 00:53:29,778
hay una red
de empresas interconectadas

823
00:53:29,802 --> 00:53:31,699
que han estado intentando
para desenredar por un tiempo.

824
00:53:31,722 --> 00:53:33,219
Bien.

825
00:53:33,242 --> 00:53:35,418
Bueno, estamos dos a cero abajo.
en el entretiempo.

826
00:53:35,443 --> 00:53:37,298
- Mmm.
- Vamos.

827
00:53:37,322 --> 00:53:39,259
Necesitamos marcar algunos goles.

828
00:53:39,282 --> 00:53:41,043
Sí, jefe.

829
00:54:32,322 --> 00:54:33,563
Mmm.

830
00:54:46,682 --> 00:54:50,059
Ah, momento perfecto.

831
00:54:50,083 --> 00:54:52,938
Bueno, esto es un privilegio.

832
00:54:52,963 --> 00:54:55,722
La bestia en su guarida.

833
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
- Mwah.
- Mwah. Mwah.

834
00:55:00,322 --> 00:55:04,778
Por favor. ¿Copa de vino?

835
00:55:04,802 --> 00:55:06,659
- ¿Unas patatas fritas?
- Oh.

836
00:55:06,682 --> 00:55:09,802
Has hecho un esfuerzo.
Estoy conmovido.

837
00:55:10,563 --> 00:55:12,458
Bueno...

838
00:55:12,483 --> 00:55:15,282
Esto es... acogedor.

839
00:55:17,443 --> 00:55:19,458
No lo llenaré demasiado.

840
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
La marea está subiendo.

841
00:55:25,043 --> 00:55:26,643
- Saludos.
- Salud.

842
00:55:28,402 --> 00:55:29,523
Mmm...

843
00:55:32,003 --> 00:55:35,219
Olivia, ¿te acuerdas?
esas fotos que me enviaste

844
00:55:35,242 --> 00:55:37,483
del Día de los Jardines Abiertos?

845
00:55:38,882 --> 00:55:41,898
no tienes mas
desde un ángulo similar, ¿verdad?

846
00:55:41,922 --> 00:55:43,699
Por supuesto, cariño.

847
00:55:43,722 --> 00:55:45,643
Tengo montones.

848
00:55:46,762 --> 00:55:48,362
Ahí tienes.

849
00:55:53,402 --> 00:55:55,242
Olivia, estos son buenos.

850
00:55:58,643 --> 00:56:01,378
Ah, justo lo que estaba buscando.

851
00:56:01,402 --> 00:56:04,539
¿Esto significa que estoy ayudando?
la policía con sus investigaciones?

852
00:56:04,563 --> 00:56:08,619
Lo hace. No creo que sea un arresto
será necesario.

853
00:56:08,643 --> 00:56:15,322
Oh, también traje esto.

854
00:56:17,242 --> 00:56:19,083
no lo sabia
estabas vendiendo.

855
00:56:22,242 --> 00:56:23,498
<i>No lo soy</i>.

856
00:56:23,523 --> 00:56:25,498
Bueno, tal vez
es un piso similar.

857
00:56:25,523 --> 00:56:27,139
Quiero decir, son todos
mucha cantidad

858
00:56:27,163 --> 00:56:28,603
en esos bloques de mansiones,
¿no es así?

859
00:56:31,242 --> 00:56:35,458
Máx. Una cosa se aprende
a medida que envejeces

860
00:56:35,483 --> 00:56:39,219
es que es mejor estar juntos,
no por tu cuenta.

861
00:56:39,242 --> 00:56:41,498
Jane y yo nos volvimos locos el uno al otro.

862
00:56:41,523 --> 00:56:45,259
Pero cuando ella se fue,
Simplemente la extrañé.

863
00:56:45,282 --> 00:56:49,579
Astrid y tú tenéis razón.
el uno para el otro.

864
00:56:49,603 --> 00:56:51,762
Lo estábamos.

865
00:56:53,802 --> 00:56:55,762
Pero resulta
ya no lo estamos.

866
00:56:58,242 --> 00:56:59,963
Suceden cosas malas.

867
00:57:40,682 --> 00:57:42,322
¡Ay!

868
00:58:07,443 --> 00:58:08,682
¿Qué estás haciendo?

869
00:58:09,523 --> 00:58:11,818
Aclarando tu desorden, Ricky.

870
00:58:11,842 --> 00:58:13,643
Como siempre.

871
00:59:40,242 --> 00:59:41,483
Bingo.

872
00:59:46,922 --> 00:59:48,539
Déjalo ir. Déjalo ir.

873
00:59:48,563 --> 00:59:49,963
Bien. Control. Control.

874
00:59:50,722 --> 00:59:53,762
Lindo. Eso es bueno.

875
00:59:56,123 --> 00:59:57,898
Max Arnold.
No te veo en meses.

876
00:59:57,922 --> 00:59:59,938
Ahora son dos veces en tres días.
¿Qué te trae por aquí?

877
00:59:59,963 --> 01:00:01,579
¿Estás a cargo?

878
01:00:01,603 --> 01:00:03,378
Sí.

879
01:00:03,402 --> 01:00:05,619
No es exactamente el Real Madrid
en cuanto a dinero.

880
01:00:05,643 --> 01:00:08,498
Pero créeme,
Estos jugadores son geniales.

881
01:00:08,523 --> 01:00:11,418
Eso es todo. Sostenlo.
Dirigir. Déjalo ya.

882
01:00:11,443 --> 01:00:15,099
¿No guardaste mucho?
durante los días de gloria?

883
01:00:15,123 --> 01:00:17,378
Estás bromeando.

884
01:00:17,402 --> 01:00:19,219
¿Qué fue lo que dijo George Best?

885
01:00:19,242 --> 01:00:22,978
"Gasté la mayor parte de mi dinero en
alcohol, pájaros y coches veloces".

886
01:00:23,003 --> 01:00:24,579
"Y el resto
Simplemente despilfarré."

887
01:00:24,603 --> 01:00:26,123
Sí.

888
01:00:27,242 --> 01:00:28,978
Aviso.

889
01:00:29,003 --> 01:00:31,563
¿Puedo preguntarte sobre tatuajes?

890
01:00:32,402 --> 01:00:34,282
Una crisis de la mediana edad, ¿eh, Max?

891
01:00:35,603 --> 01:00:38,778
Bueno, recomiendo ir por
un dragón como tu primera opción.

892
01:00:38,802 --> 01:00:42,858
No para mí. Estaba pensando
Más tatuajes de Chelsea.

893
01:00:42,882 --> 01:00:44,219
Bueno, hay montones.

894
01:00:44,242 --> 01:00:45,938
Escudos. Leones.

895
01:00:45,963 --> 01:00:47,739
Si tuvieras un tatuaje así,

896
01:00:47,762 --> 01:00:50,282
¿Estoy en lo cierto al pensar?
significaba algo más?

897
01:00:51,123 --> 01:00:52,978
Eso, hijo mío, indicó
eras miembro

898
01:00:53,003 --> 01:00:54,298
de los cazadores de cabezas del Chelsea.

899
01:00:54,322 --> 01:00:56,978
Una asociación de matones violentos.

900
01:00:57,003 --> 01:00:59,202
- Los racistas también.
- Seguir.

901
01:01:00,842 --> 01:01:03,018
Bueno, lo recuerdas. allí
¿No había tantos jugadores negros?

902
01:01:03,043 --> 01:01:06,242
en aquellos días. Por eso
lo pasamos particularmente mal.

903
01:01:10,963 --> 01:01:12,219
¿Qué está sucediendo?

904
01:01:12,242 --> 01:01:15,083
es solo algo
Estoy siguiendo.

905
01:01:17,043 --> 01:01:19,619
Quiero decir, dijeron
eran fanáticos del Chelsea,

906
01:01:19,643 --> 01:01:21,099
pero ¿lo eran realmente?

907
01:01:21,123 --> 01:01:22,458
Quiero decir, el fútbol era una actividad secundaria,

908
01:01:22,483 --> 01:01:26,282
como si fuera para todos
las otras empresas de aquel entonces.

909
01:01:27,202 --> 01:01:29,898
Lo curioso es que algunos de ellos
Tenía trabajos respetables.

910
01:01:29,922 --> 01:01:33,378
Ya sabes, te venderían
un auto usado un viernes,

911
01:01:33,402 --> 01:01:35,083
Patea tu cabeza un sábado.

912
01:01:37,483 --> 01:01:39,443
- Oh.
- Está bien, señoras.

913
01:01:41,523 --> 01:01:42,858
¡Ese es tu destino!

914
01:01:42,882 --> 01:01:44,018
A la misma hora la semana que viene.

915
01:01:44,043 --> 01:01:45,699
Todos los dorsales en la bolsa.

916
01:01:45,722 --> 01:01:47,643
Todos guardan silencio para variar.

917
01:01:48,682 --> 01:01:49,938
Aquí vamos. Tenemos esto.
Tenemos esto.

918
01:01:49,963 --> 01:01:51,619
Vamos.

919
01:01:51,643 --> 01:01:54,059
Oh, es bueno. tu has
Lo tengo. Los pies, los pies.

920
01:01:54,083 --> 01:01:55,882
¡Oh! ¡Oh!

921
01:01:57,402 --> 01:01:59,378
Sí, máx. Oh sí.

922
01:01:59,402 --> 01:02:00,778
Precioso control.

923
01:02:00,802 --> 01:02:04,219
Entonces, Steve O'Hara.

924
01:02:04,242 --> 01:02:06,699
Ricky Hopkinson. Taffy Clarke.

925
01:02:06,722 --> 01:02:09,699
No sólo están todos vinculados
a la guardería de Chelsea...

926
01:02:09,722 --> 01:02:14,259
Todos comparten un tatuaje.
Y este tatuaje...

927
01:02:14,282 --> 01:02:17,003
es evidencia de que todos fueron
en los cazadores de cabezas del Chelsea.

928
01:02:18,123 --> 01:02:20,099
¿Más información sobre Taffy?

929
01:02:20,123 --> 01:02:22,539
Estamos haciendo todo lo que podemos, jefe.
pero Taffy es un apodo,

930
01:02:22,563 --> 01:02:26,858
y Clarke es el 13
apellido más común en Londres.

931
01:02:26,882 --> 01:02:28,418
- Mmm.
- Este negocio

932
01:02:28,443 --> 01:02:30,858
Con los tatuajes, jefe.
¿De dónde vino eso?

933
01:02:30,882 --> 01:02:33,418
Bueno, puede que te sorprenda
saber... yo, eh,

934
01:02:33,443 --> 01:02:36,139
habló con Carsten Hughes.

935
01:02:36,163 --> 01:02:38,259
¿Carsten Hughes? ¡Estás bromeando!

936
01:02:38,282 --> 01:02:40,483
Él era mi ídolo cuando era niño.

937
01:02:41,443 --> 01:02:43,858
Bueno, da la casualidad
él es un amigo mío.

938
01:02:43,882 --> 01:02:46,219
- ¡Hoo-hoo!
- Respeto.

939
01:02:46,242 --> 01:02:49,139
Bueno. miremos
en cazadores de cabezas

940
01:02:49,163 --> 01:02:51,298
- y cualquier vínculo con el fútbol.
- Bueno.

941
01:02:51,322 --> 01:02:53,699
Soy un hombre de sorpresas, Connor.

942
01:02:53,722 --> 01:02:56,619
Probablemente pienses
que si me pidieras que te nombrara

943
01:02:56,643 --> 01:02:58,659
El equipo ganador de la Copa del Chelsea en 1997

944
01:02:58,682 --> 01:03:00,643
contra el Middlesbrough,
Yo lucharía.

945
01:03:02,322 --> 01:03:03,619
Seguir.

946
01:03:03,643 --> 01:03:06,099
Hughes, Zola, Petrescu,

947
01:03:06,123 --> 01:03:08,938
Lebouef, Clarke, Dennis Wise...

948
01:03:08,963 --> 01:03:11,842
- Mmm.
- Newton, Minto...

949
01:03:13,563 --> 01:03:15,659
Ah. Oh.

950
01:03:15,682 --> 01:03:17,818
¿Oh? Oh, está luchando.

951
01:03:17,842 --> 01:03:19,443
Di Mateo.

952
01:03:19,523 --> 01:03:21,539
Di Mateo.

953
01:03:21,563 --> 01:03:22,963
Sinclair.

954
01:03:23,043 --> 01:03:24,619
Sinclair.

955
01:03:24,643 --> 01:03:27,018
¡Bien! ¿Pero quién estaba en la portería?

956
01:03:27,043 --> 01:03:29,083
- ¿Mmm?
- ¿Quién estaba en la portería?

957
01:03:29,922 --> 01:03:32,242
¿Quién estaba en la portería?

958
01:03:40,882 --> 01:03:42,322
Cuida tus pasos.

959
01:03:49,802 --> 01:03:52,378
Estaré por aquí.
¿Está bien?

960
01:03:52,402 --> 01:03:55,059
Sí. Estaré bien. Gracias.

961
01:03:55,083 --> 01:03:57,778
Perdón por entrometerme.
No tardaremos mucho.

962
01:03:57,802 --> 01:03:59,083
¿Los has atrapado?

963
01:04:00,483 --> 01:04:02,978
Estamos siguiendo varias pistas.

964
01:04:03,003 --> 01:04:05,898
Alguien mató a Steve.
Mi marido.

965
01:04:05,922 --> 01:04:07,659
¿Los has atrapado?

966
01:04:07,682 --> 01:04:10,219
¿Estás siendo atendido?
¿Siobhan?

967
01:04:10,242 --> 01:04:12,059
¿Tienes amigos cerca?
para apoyarte?

968
01:04:12,083 --> 01:04:14,858
¿Por qué quiero amigos?

969
01:04:14,882 --> 01:04:17,099
Steve era mi amigo.

970
01:04:17,123 --> 01:04:20,219
Siobhan, ¿sabías?
Cuando Steve era más joven,

971
01:04:20,242 --> 01:04:21,619
era miembro de un grupo

972
01:04:21,643 --> 01:04:25,059
que se llamaban a si mismos
¿Los cazadores de cabezas del Chelsea?

973
01:04:25,083 --> 01:04:27,938
Steve era un tipo encantador.

974
01:04:27,963 --> 01:04:29,963
se supone que
para atrapar a su asesino.

975
01:04:35,163 --> 01:04:38,523
¿El nombre Taffy Clarke
significa algo para ti?

976
01:04:45,603 --> 01:04:49,659
Estamos deseosos de hablar contigo sobre
El trabajo de Steve en Chelsea Nursery.

977
01:04:49,682 --> 01:04:52,259
¿Sabías acerca de
los arreglos financieros

978
01:04:52,282 --> 01:04:54,699
- ¿Eso estaba listo para usted?
- No se llama Taffy.

979
01:04:54,722 --> 01:04:58,219
Su nombre es Brennon.
Brennon Clarke.

980
01:04:58,242 --> 01:05:00,802
Me voy a casa. Estoy enfermo.

981
01:05:12,963 --> 01:05:16,483
Estamos intentando resolver el problema de su marido.
Asesinato, por el amor de Dios.

982
01:05:19,483 --> 01:05:21,898
Es difícil presionar
sobre alguien en esa posición.

983
01:05:21,922 --> 01:05:23,898
Ella acaba de perder a su marido.

984
01:05:23,922 --> 01:05:25,778
Probablemente solo tenga
unas pocas semanas de vida.

985
01:05:25,802 --> 01:05:27,498
No crees que ella esté usando
su enfermedad

986
01:05:27,523 --> 01:05:29,362
para esquivar nuestras líneas de investigación?

987
01:05:30,802 --> 01:05:32,418
Vamos, Max.

988
01:05:32,443 --> 01:05:34,402
Pensé que <i>yo</i> era
el de corazón duro.

989
01:05:35,963 --> 01:05:38,018
Un hombre hace un arreglo
comprar algo de heroína

990
01:05:38,043 --> 01:05:39,019
en medio de la noche.

991
01:05:39,043 --> 01:05:40,378
Sigue la discusión.

992
01:05:40,402 --> 01:05:42,378
Hombre es apuñalado y muere.

993
01:05:42,402 --> 01:05:45,099
Probablemente sea la persona
vendiéndole las drogas.

994
01:05:45,123 --> 01:05:46,778
No podemos ubicar a nadie
en la escena del crimen,

995
01:05:46,802 --> 01:05:48,978
así que seguimos investigando.

996
01:05:49,003 --> 01:05:51,762
Eso es lo que hacemos.

997
01:05:56,762 --> 01:05:58,219
¿Puedo preguntarte algo?

998
01:05:58,242 --> 01:05:59,242
Seguro.

999
01:06:01,043 --> 01:06:03,523
Tu apartamento en Streatham.

1000
01:06:04,242 --> 01:06:07,219
¿Tú y Nitin son propietarios conjuntos?

1001
01:06:07,242 --> 01:06:09,322
Sí. ¿Alguna razón en particular?

1002
01:06:11,003 --> 01:06:13,219
Así que si os separarais...

1003
01:06:13,242 --> 01:06:16,539
Quiero decir, si tu matrimonio no lo hizo,

1004
01:06:16,563 --> 01:06:18,739
- ya sabes...
- Correcto.

1005
01:06:18,762 --> 01:06:22,282
Tendrías que ambos estar de acuerdo
para vender el piso. ¿Bien?

1006
01:06:23,242 --> 01:06:26,259
Sí, supongo. Quiero decir, no he
Realmente lo pensé.

1007
01:06:26,282 --> 01:06:28,699
Exactamente.

1008
01:06:28,722 --> 01:06:32,123
No piensas en estos
cosas, y luego suceden.

1009
01:06:33,282 --> 01:06:34,818
Asesinatos que puedes resolver.

1010
01:06:34,842 --> 01:06:38,579
Pero las relaciones...

1011
01:06:38,603 --> 01:06:40,163
Ah.

1012
01:06:57,523 --> 01:06:59,699
No ha cambiado ni un poquito.

1013
01:06:59,722 --> 01:07:01,418
¿Qué quieres decir?

1014
01:07:01,443 --> 01:07:06,179
Todos los sábados, mi papá me recogió.
para servir comidas aquí.

1015
01:07:06,202 --> 01:07:08,498
O eso, o no lo haría.
Déjame ir al partido.

1016
01:07:08,523 --> 01:07:10,219
Suena razonable.

1017
01:07:10,242 --> 01:07:12,043
No para un chico de 14 años.

1018
01:07:40,003 --> 01:07:42,219
¿Brennon Clarke?
Nos gustaría hablar.

1019
01:07:42,242 --> 01:07:43,842
Está bien.

1020
01:07:48,563 --> 01:07:51,458
- ¿Cómo estás?
- Aguantando.

1021
01:07:51,483 --> 01:07:54,219
me dan una cama
aquí en el albergue.

1022
01:07:54,242 --> 01:07:55,659
Sería bueno conseguir
mi propio lugar, sin embargo.

1023
01:07:55,682 --> 01:07:59,018
¿Por qué te llaman Taffy?
cuando no eres galés?

1024
01:07:59,043 --> 01:08:01,739
Sí, es una historia divertida.

1025
01:08:01,762 --> 01:08:04,978
Empezaron a llamarme así.
después de un partido fuera de casa en Cardiff

1026
01:08:05,003 --> 01:08:07,219
donde las cosas se pusieron un poco animadas.

1027
01:08:07,242 --> 01:08:09,402
Un tipo termina en el hospital.

1028
01:08:10,802 --> 01:08:13,219
Queríamos hablar contigo
sobre Steve O'Hara.

1029
01:08:13,242 --> 01:08:15,978
Ah, sí, Steve.

1030
01:08:16,002 --> 01:08:17,698
Eso es muy triste.

1031
01:08:17,722 --> 01:08:19,418
¿Conocías a Steve desde hacía mucho tiempo?

1032
01:08:19,443 --> 01:08:20,939
Ambos éramos fanáticos del Chelsea.

1033
01:08:20,962 --> 01:08:22,698
ustedes dos eran
en los Cazatalentos.

1034
01:08:22,722 --> 01:08:24,899
¿Steve?

1035
01:08:24,922 --> 01:08:26,538
Yo no lo hubiera sabido.

1036
01:08:26,563 --> 01:08:29,538
Sé que fue arrastrado a
algunas tonterías en el trabajo

1037
01:08:29,563 --> 01:08:31,219
por ese hombre Artie Sylvester.

1038
01:08:31,243 --> 01:08:32,220
Es un mal tipo.

1039
01:08:32,243 --> 01:08:33,819
¿Es por eso que atacaste a Artie?

1040
01:08:33,842 --> 01:08:35,019
Le di un empujón.

1041
01:08:35,042 --> 01:08:36,779
Fue hospitalizado.

1042
01:08:36,802 --> 01:08:38,378
Hábito tuyo, Taffy.

1043
01:08:38,403 --> 01:08:39,842
Mi pareja murió.

1044
01:08:41,162 --> 01:08:42,899
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Siobhan O'Hara?

1045
01:08:42,922 --> 01:08:44,538
La conocía un poco.

1046
01:08:44,563 --> 01:08:47,939
Ricky también, obviamente.
Hace mucho tiempo.

1047
01:08:47,962 --> 01:08:51,458
Viejos amigos que se mantienen en contacto
de vez en cuando?

1048
01:08:51,483 --> 01:08:54,859
Sí. Ella intentó contactarme
después de la muerte de Steve.

1049
01:08:54,882 --> 01:08:57,059
¿Hablaste con ella?

1050
01:08:57,082 --> 01:09:00,762
Perdí mi teléfono. Perdí mi trabajo.

1051
01:09:02,243 --> 01:09:04,259
Ha sido una mala semana.

1052
01:09:04,283 --> 01:09:05,979
¿Dónde estuviste esa noche?
¿caramelo?

1053
01:09:06,002 --> 01:09:07,563
La noche en que mataron a Steve.

1054
01:09:10,563 --> 01:09:12,458
Mira, esto es
una investigación de asesinato.

1055
01:09:12,483 --> 01:09:14,498
- Conocías a la víctima.
- Era mi amigo.

1056
01:09:14,523 --> 01:09:17,618
Eso dices, pero tienes
una historia de violencia.

1057
01:09:17,643 --> 01:09:19,179
¿Dónde estabas?

1058
01:09:19,203 --> 01:09:22,378
Terminé en una pelea
después del juego.

1059
01:09:22,403 --> 01:09:24,122
pasé la noche
en el nick de Fulham.

1060
01:09:27,762 --> 01:09:30,363
Entonces, cuando Steve fue asesinado,
¿Estabas bajo arresto?

1061
01:09:33,323 --> 01:09:34,842
Es la bebida, ya ves.

1062
01:09:36,643 --> 01:09:40,042
Por eso vengo aquí,
para orar.

1063
01:09:51,523 --> 01:09:52,658
¿Cuál es el problema?

1064
01:09:52,682 --> 01:09:55,219
No pasa nada.

1065
01:09:55,243 --> 01:09:57,219
Máx. Te conozco demasiado bien.

1066
01:09:57,243 --> 01:09:58,738
Eres como un colegial malhumorado.

1067
01:09:58,762 --> 01:10:01,458
¿Qué es?

1068
01:10:01,483 --> 01:10:03,418
Dijiste que no lo harías
hacer cualquier cosa con el piso,

1069
01:10:03,443 --> 01:10:06,219
y luego lo anuncias
en la <i>Chelsea Gazette.</i>

1070
01:10:06,243 --> 01:10:08,882
- Es un malentendido.
-Ah.

1071
01:10:11,243 --> 01:10:12,779
Además, se suponía que
decidir

1072
01:10:12,802 --> 01:10:14,298
entre los dos agentes inmobiliarios,

1073
01:10:14,323 --> 01:10:16,738
y nunca volví a saber de ti.

1074
01:10:16,762 --> 01:10:20,458
Me estabas preguntando
elegir un agente inmobiliario.

1075
01:10:20,483 --> 01:10:22,779
tengo un problema
con el concepto subyacente.

1076
01:10:22,802 --> 01:10:24,979
Max, tenemos que hacer algo.

1077
01:10:25,002 --> 01:10:27,259
aun estas pagando
la mitad de la hipoteca,

1078
01:10:27,283 --> 01:10:29,059
y tienes el alquiler
en el barco.

1079
01:10:29,082 --> 01:10:30,618
No puede ser fácil para ti.

1080
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
Y yo también estoy luchando.

1081
01:10:32,042 --> 01:10:33,219
Como puedes ver, este es uno

1082
01:10:33,243 --> 01:10:35,219
de las mejores conversiones
en esta fila.

1083
01:10:35,243 --> 01:10:37,019
Algunos de los barcos
permanecer sin modernizar,

1084
01:10:37,042 --> 01:10:38,618
pero las cosas están mejorando
todo el tiempo,

1085
01:10:38,643 --> 01:10:41,298
como inquilinos más deseables
mudarse.

1086
01:10:41,323 --> 01:10:42,979
Realmente es algo único...

1087
01:10:43,002 --> 01:10:45,259
Recuérdame lo que el alemán
para pendejo es.

1088
01:10:45,283 --> 01:10:49,019
-Arschloch.
- Absolutamente. Es precioso.

1089
01:10:49,042 --> 01:10:52,122
Max, encontré un piso nuevo.

1090
01:10:53,483 --> 01:10:55,563
Está junto al estadio de fútbol.

1091
01:10:57,922 --> 01:10:59,698
Puede resultar un poco molesto
en los días de partido.

1092
01:10:59,722 --> 01:11:02,403
"¡Chelsea! ¡Chelsea!"

1093
01:11:04,722 --> 01:11:06,019
Necesitamos un plan.

1094
01:11:06,042 --> 01:11:07,458
Teníamos un plan, Asti.

1095
01:11:07,483 --> 01:11:08,939
¿Recordar?

1096
01:11:08,962 --> 01:11:10,819
Intercambiamos votos al respecto.

1097
01:11:10,842 --> 01:11:12,899
Me gustó ese plan.

1098
01:11:12,922 --> 01:11:15,122
Ese era el plan A, Max.

1099
01:11:16,243 --> 01:11:17,762
Y ahora necesitamos el plan B.

1100
01:11:21,323 --> 01:11:23,458
¿Sí?

1101
01:11:23,483 --> 01:11:25,082
- Me gusta ese.
- Sí.

1102
01:11:27,243 --> 01:11:29,418
Es tan pacífico. Es encantador.

1103
01:11:29,443 --> 01:11:30,443
Mmmm.

1104
01:11:37,643 --> 01:11:39,219
Hay bastante interés,

1105
01:11:39,243 --> 01:11:40,979
entonces mi recomendación
es moverse rápido.

1106
01:11:41,002 --> 01:11:43,219
Hay algo muy especial
sobre vivir en el río.

1107
01:11:43,243 --> 01:11:45,603
realmente lo es
el lugar más tranquilo.

1108
01:11:58,283 --> 01:12:00,203
Lo lamento.

1109
01:13:51,762 --> 01:13:53,859
<i>- Hola, Max.</i>
- Oye.

1110
01:13:53,882 --> 01:13:57,498
<i>Perdón por molestar. creo
Quizás haya encontrado algo.</i>

1111
01:13:57,523 --> 01:14:02,418
En abril de 2000,
Galatasaray y Leeds United

1112
01:14:02,443 --> 01:14:05,458
<i>estuvimos involucrados en un caso especialmente
semifinal violenta</i>

1113
01:14:05,483 --> 01:14:08,019
<i>de la Copa de la UEFA en Estambul.</i>

1114
01:14:08,042 --> 01:14:09,538
¿Leeds? ¿No el Chelsea?

1115
01:14:09,563 --> 01:14:11,418
Sí. Sí. Sí.

1116
01:14:11,443 --> 01:14:14,658
Unas semanas más tarde, la final
tuvo lugar en Copenhague.

1117
01:14:14,682 --> 01:14:16,578
Bien.

1118
01:14:16,603 --> 01:14:20,643
Así que mira esta foto.
de un informe de prensa.

1119
01:14:36,722 --> 01:14:38,722
<i>¿Ves alguna cara conocida?</i>

1120
01:14:43,802 --> 01:14:45,259
Lo tengo.

1121
01:14:45,283 --> 01:14:46,618
Te veré por la mañana.

1122
01:14:46,643 --> 01:14:48,082
<i>Está bien.</i>

1123
01:14:59,042 --> 01:15:02,899
Lo siento, lo siento.

1124
01:15:02,922 --> 01:15:05,099
Novio secreto.

1125
01:15:05,122 --> 01:15:10,162
Bueno, está este chico con el que he estado
pasar mucho tiempo con.

1126
01:15:11,682 --> 01:15:13,219
Jengibre.

1127
01:15:13,243 --> 01:15:14,738
Barbudo.

1128
01:15:14,762 --> 01:15:16,403
Muy carismático.

1129
01:15:18,962 --> 01:15:21,899
¿Estás intentando ponerme celoso?

1130
01:15:21,922 --> 01:15:23,762
¿Está funcionando?

1131
01:16:08,842 --> 01:16:10,378
Gracias.

1132
01:16:10,403 --> 01:16:12,219
Bueno.

1133
01:16:12,243 --> 01:16:13,962
Sí, está bien.

1134
01:16:15,523 --> 01:16:18,259
¿Y Connor lo trajo?

1135
01:16:18,283 --> 01:16:19,698
Excelente.

1136
01:16:19,722 --> 01:16:21,563
Gracias, Jess.
Nos encontraremos allí.

1137
01:16:27,523 --> 01:16:29,738
¿Podemos atrapar a este caballero?
para iniciar sesión?

1138
01:16:29,762 --> 01:16:31,603
Por supuesto. Simplemente regístrese aquí.

1139
01:16:36,722 --> 01:16:38,698
Gracias, Sr. Hopkinson.

1140
01:16:38,722 --> 01:16:40,458
Si quieres tomar asiento
por allá,

1141
01:16:40,483 --> 01:16:42,939
alguien estará contigo
en un momento.

1142
01:16:42,962 --> 01:16:44,722
Sírvete una bebida.

1143
01:16:50,922 --> 01:16:52,698
- ¿Está Connor listo?
- Mm-hmm.

1144
01:16:52,722 --> 01:16:54,019
Vamos a por ello.

1145
01:16:54,042 --> 01:16:55,363
Bueno.

1146
01:16:59,323 --> 01:17:00,538
Hola.

1147
01:17:00,563 --> 01:17:02,082
Sí.

1148
01:17:08,762 --> 01:17:10,122
Sólo uno para cerrar sesión.

1149
01:17:11,962 --> 01:17:13,219
Justo ahí.

1150
01:17:13,243 --> 01:17:14,603
Simplemente cierre sesión en esta línea aquí.

1151
01:17:29,002 --> 01:17:30,779
Él lo reconoce.

1152
01:17:30,802 --> 01:17:32,483
Pensé que lo haría.

1153
01:17:48,563 --> 01:17:50,298
Entonces... ¿Necesito un abogado?

1154
01:17:50,323 --> 01:17:51,939
Tu decides.

1155
01:17:51,962 --> 01:17:54,378
Bueno, ¿qué es?
¿Quieres hablar conmigo?

1156
01:17:54,403 --> 01:17:56,658
La batalla de Copenhague.

1157
01:17:56,682 --> 01:17:58,363
¿Qué?

1158
01:18:01,643 --> 01:18:06,458
Nos dijiste que solo te conociste
Steve O'Hara hace unos meses.

1159
01:18:06,483 --> 01:18:09,498
Sin embargo, aquí estáis juntos,
Hace veinte años.

1160
01:18:09,523 --> 01:18:11,042
¿Se te olvidó eso?

1161
01:18:13,802 --> 01:18:15,418
¿Por qué es relevante?

1162
01:18:15,443 --> 01:18:18,219
¿El nombre Marac Ata
significa algo para ti?

1163
01:18:18,243 --> 01:18:19,523
Nada.

1164
01:18:21,443 --> 01:18:24,498
Retener información,
haciendo perder el tiempo a la policía...

1165
01:18:24,523 --> 01:18:26,219
Estas son ofensas.

1166
01:18:26,243 --> 01:18:29,259
Deberías saber eso,
con tu brillante disco.

1167
01:18:29,283 --> 01:18:33,219
Daños corporales graves,
Daño corporal real, agresión.

1168
01:18:33,243 --> 01:18:38,418
Y en tu negocio posterior
carrera, un breve período en el interior.

1169
01:18:38,443 --> 01:18:40,219
¿No te acuerdas, Ricky?

1170
01:18:40,243 --> 01:18:42,019
Cuando estaba en el escuadrón antifraude,

1171
01:18:42,042 --> 01:18:44,658
pasamos bastante tiempo
juntos así.

1172
01:18:44,682 --> 01:18:46,779
Ah, sí...

1173
01:18:46,802 --> 01:18:50,538
Fue una costura,
y lo sabes.

1174
01:18:50,563 --> 01:18:52,458
Pensarías que alguien con
tus antecedentes

1175
01:18:52,483 --> 01:18:55,698
estaría absolutamente limpio
estos días, Sr. Hopkinson.

1176
01:18:55,722 --> 01:18:57,219
Nuestros amigos en Fraude nos cuentan

1177
01:18:57,243 --> 01:18:59,738
tienes algunos
preguntas serias que responder.

1178
01:18:59,762 --> 01:19:02,099
- ¿Es por eso que estoy aquí?
- No.

1179
01:19:02,122 --> 01:19:05,179
Tú y Steve estaban
en los cazadores de cabezas del Chelsea.

1180
01:19:05,203 --> 01:19:08,019
Luego, veinte años después,
tu esposa le da trabajo.

1181
01:19:08,042 --> 01:19:09,738
Y luego lo matan.

1182
01:19:09,762 --> 01:19:11,658
Puedes ver por qué
Podríamos estar interesados.

1183
01:19:11,682 --> 01:19:14,259
Por el amor de Dios, éramos niños.

1184
01:19:14,283 --> 01:19:16,259
Fue una broma.

1185
01:19:16,283 --> 01:19:18,219
Nos cuidamos unos a otros.

1186
01:19:18,243 --> 01:19:20,219
les doy un poco de trabajo
aquí y allá.

1187
01:19:20,243 --> 01:19:21,658
No todos lo han hecho
así como yo.

1188
01:19:21,682 --> 01:19:23,738
Pagaste por el de su esposa
cuidados de enfermería.

1189
01:19:23,762 --> 01:19:25,283
Entonces ¿por qué lo mataría?

1190
01:19:27,722 --> 01:19:30,538
quiero decir,
Steve básicamente era un parásito.

1191
01:19:30,563 --> 01:19:32,618
¿Era uno de los muchachos?

1192
01:19:32,643 --> 01:19:35,219
No estoy seguro de que tuviera la botella.
para ello, para ser honesto.

1193
01:19:35,243 --> 01:19:37,618
Sentí pena por él.

1194
01:19:37,643 --> 01:19:41,899
¿Cómo terminó con
Siobhan Taylor, sólo Dios lo sabe.

1195
01:19:41,922 --> 01:19:43,483
¿Siobhan Taylor?

1196
01:19:56,722 --> 01:19:58,162
Esperar.

1197
01:20:01,802 --> 01:20:04,658
Disculpas por el
Un inconveniente, Sr. Hopkinson.

1198
01:20:04,682 --> 01:20:06,082
Simplemente cerraremos tu sesión.

1199
01:20:08,682 --> 01:20:10,082
Justo ahí.

1200
01:20:13,002 --> 01:20:15,618
Entonces, eras fanático del Chelsea.
¿En los años 90?

1201
01:20:15,643 --> 01:20:18,618
Era. Todavía lo soy.

1202
01:20:18,643 --> 01:20:20,378
¿Recuerdas a Carsten Hughes?

1203
01:20:20,403 --> 01:20:23,099
- Sí. Gran jugador.
- Sí.

1204
01:20:23,122 --> 01:20:25,219
¿Es verdad los fans?
Solía hacer ruidos de mono.

1205
01:20:25,243 --> 01:20:26,762
¿A los jugadores negros?

1206
01:20:30,643 --> 01:20:32,082
¿Puedo irme ahora?

1207
01:20:57,082 --> 01:20:58,643
Te traeré un poco de agua.

1208
01:21:05,122 --> 01:21:09,538
Siobhan, tú y Steve,
¿Cómo os conocisteis?

1209
01:21:09,563 --> 01:21:14,323
Steve era londinense,
pero tu acento es más...

1210
01:21:16,042 --> 01:21:18,298
¿Yorkshire?

1211
01:21:18,323 --> 01:21:20,122
¿En algún lugar cerca de Leeds?

1212
01:21:23,002 --> 01:21:26,738
¿Recuerdas ese partido?
en Estambul en 2000?

1213
01:21:26,762 --> 01:21:30,698
semifinal de la Copa de la UEFA,
Galatasaray y Leeds United.

1214
01:21:30,722 --> 01:21:33,059
Los informes de prensa dijeron
dos fanáticos del leeds

1215
01:21:33,082 --> 01:21:35,698
fueron asesinados a puñaladas.

1216
01:21:35,722 --> 01:21:41,458
Pero hubo una tercera víctima mortal,
que sólo surgió más tarde...

1217
01:21:41,483 --> 01:21:43,082
Vince Taylor.

1218
01:21:45,243 --> 01:21:47,283
Era tu hermano, ¿no?

1219
01:21:51,162 --> 01:21:53,618
Las empresas inglesas,
incluido el Chelsea, estuvo de acuerdo

1220
01:21:53,643 --> 01:21:56,139
para hundir sus diferencias,
y unas semanas después,

1221
01:21:56,162 --> 01:21:59,779
pasaron a la final
en Copenhague para vengarse.

1222
01:21:59,802 --> 01:22:03,298
Steve. Ricky. Caramelo.

1223
01:22:03,323 --> 01:22:05,162
Allí estaba toda la firma del Chelsea.

1224
01:22:11,403 --> 01:22:13,939
Ese eres tú, ¿no?

1225
01:22:13,962 --> 01:22:16,019
Siobhan Taylor.

1226
01:22:16,042 --> 01:22:17,979
Y ahí es donde una pelea
estalló

1227
01:22:18,002 --> 01:22:21,059
con una pandilla de
Seguidores del Galatasaray.

1228
01:22:21,082 --> 01:22:23,403
Uno de los cuales era este hombre.

1229
01:22:26,563 --> 01:22:29,658
Marac Ata.

1230
01:22:29,682 --> 01:22:32,042
Ha caminado cojeando
desde entonces.

1231
01:23:03,523 --> 01:23:07,498
Steve no lo hizo
Pon un dedo sobre Ata.

1232
01:23:07,523 --> 01:23:10,498
Ese era Ricky.

1233
01:23:10,523 --> 01:23:13,498
Pero Steve fue golpeado
tan mal,

1234
01:23:13,523 --> 01:23:17,219
estuvo en el hospital durante semanas.

1235
01:23:17,243 --> 01:23:20,842
Por eso podríamos
nunca tener hijos.

1236
01:23:27,162 --> 01:23:29,578
Entonces ¿por qué estás sentado?
¿En la rodilla de Ricky?

1237
01:23:29,603 --> 01:23:33,378
Lo amaba.

1238
01:23:33,403 --> 01:23:35,099
Pero no podía tenerlo.

1239
01:23:35,122 --> 01:23:39,418
Así que me conformé con Steve.
y él me hizo feliz.

1240
01:23:39,443 --> 01:23:42,802
¿Cómo encontraste a Marac?
después de todo este tiempo?

1241
01:23:46,203 --> 01:23:50,259
Sabíamos los nombres de la pandilla.
quien mató a vince

1242
01:23:50,283 --> 01:23:51,819
y los rastreamos.

1243
01:23:51,842 --> 01:23:54,259
Y luego el otoño pasado,

1244
01:23:54,283 --> 01:23:58,618
Ata aparece en Londres,
vendiendo drogas.

1245
01:23:58,643 --> 01:24:01,523
Él era el cabecilla.

1246
01:24:05,042 --> 01:24:07,979
¿Entonces Steve decidió matarlo?

1247
01:24:08,002 --> 01:24:11,603
Fue idea mía, no de Steve.

1248
01:24:13,523 --> 01:24:16,779
yo hubiera asesinado
el bastardo yo mismo

1249
01:24:16,802 --> 01:24:18,842
si tuviera fuerzas.

1250
01:24:21,082 --> 01:24:24,283
Vince era mi hermano.

1251
01:24:25,563 --> 01:24:30,418
Cuando murió,
nada más importaba.

1252
01:24:30,443 --> 01:24:33,762
Estuvimos esperando veinte años.

1253
01:24:35,443 --> 01:24:38,762
Lo planeé todo.

1254
01:24:46,443 --> 01:24:50,002
debería haberlo sabido
Steve lo estropearía.

1255
01:24:50,962 --> 01:24:52,658
¿Y Taffy?

1256
01:24:52,682 --> 01:24:54,082
Él no ayudaría.

1257
01:24:56,243 --> 01:24:58,618
Me decepcionó.

1258
01:24:58,643 --> 01:25:00,722
Todos me decepcionan.

1259
01:25:43,603 --> 01:25:44,819
Sí. Policía.

1260
01:25:44,842 --> 01:25:46,939
Siobhan O'Hara.

1261
01:25:46,962 --> 01:25:50,859
Te arresto por conspiración
para asesinar a Marac Ata.

1262
01:25:50,882 --> 01:25:54,378
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

1263
01:25:54,403 --> 01:25:56,698
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

1264
01:25:56,722 --> 01:25:59,283
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.

1265
01:26:02,082 --> 01:26:04,882
¿De verdad crees que me importa?

1266
01:26:13,523 --> 01:26:15,219
Ah.

1267
01:26:15,243 --> 01:26:16,243
¡Oh!

1268
01:26:22,243 --> 01:26:23,658
¡Déjalo ir!

1269
01:26:23,682 --> 01:26:25,122
¡Quédate atrás!

1270
01:26:29,283 --> 01:26:31,779
Mira, no lo sé
quien eres...

1271
01:26:31,802 --> 01:26:33,658
Él sabe quién soy.

1272
01:26:33,682 --> 01:26:35,082
¡Él arruinó mi vida!

1273
01:26:41,563 --> 01:26:42,738
¡Ayúdalo!

1274
01:26:42,762 --> 01:26:44,082
¡Déjalo ir!

1275
01:26:50,082 --> 01:26:51,443
Estás bajo arresto.

1276
01:26:53,443 --> 01:26:55,899
¡Maldito animal!

1277
01:26:55,922 --> 01:26:58,418
Debería haber acabado contigo
¡la primera vez!

1278
01:26:58,443 --> 01:27:00,179
- Retroceda, Sr. Hopkinson.
- ¡¿Retroceder?!

1279
01:27:00,203 --> 01:27:02,019
¡Soy la víctima inocente aquí!

1280
01:27:02,042 --> 01:27:03,762
¡Retroceder!

1281
01:27:12,483 --> 01:27:15,698
Siempre la víctima inocente,
¿Eh, señor Hopkinson?

1282
01:27:15,722 --> 01:27:17,738
Bueno, es posible que tengamos
recursos limitados,

1283
01:27:17,762 --> 01:27:19,698
pero acabamos de salvarte la vida.

1284
01:27:19,722 --> 01:27:21,418
Lo cual es bueno,

1285
01:27:21,443 --> 01:27:23,099
porque nuestros amigos
en el escuadrón de fraude

1286
01:27:23,122 --> 01:27:25,483
acaba de emitir una orden
para su arresto.

1287
01:27:40,283 --> 01:27:42,019
Es difícil.

1288
01:27:42,042 --> 01:27:44,259
marac correrá
un argumento de autodefensa.

1289
01:27:44,283 --> 01:27:45,698
Para Steve, sí.

1290
01:27:45,722 --> 01:27:48,179
Pero el intento de asesinato
de Ricky no ayudará.

1291
01:27:48,203 --> 01:27:49,939
No hay mucho para elegir
entre ellos...

1292
01:27:49,962 --> 01:27:52,738
Marac, Ricky, Taffy.

1293
01:27:52,762 --> 01:27:54,498
Una vez matón, siempre matón.

1294
01:27:54,523 --> 01:27:57,498
- Connor lo hizo bien.
- Sí, lo hizo.

1295
01:27:57,523 --> 01:27:59,458
¿Qué pensamos de Siobhan?

1296
01:27:59,483 --> 01:28:01,578
Curiosamente, lo siento por ella.

1297
01:28:01,603 --> 01:28:04,698
Ella le dijo a su marido que apuñalara
un hombre a morir a sangre fría.

1298
01:28:04,722 --> 01:28:07,658
El hecho de que no tuvo éxito
no está ni aquí ni allá.

1299
01:28:07,682 --> 01:28:09,458
Es un desastre.

1300
01:28:09,483 --> 01:28:11,738
¿Y sobre qué? ¿Fútbol americano?

1301
01:28:11,762 --> 01:28:13,563
Es sólo un juego.

1302
01:28:15,722 --> 01:28:20,219
Algunas personas piensan que el fútbol
Es una cuestión de vida o muerte.

1303
01:28:20,243 --> 01:28:22,538
¿Y tú?

1304
01:28:22,563 --> 01:28:24,403
Mucho más serio que eso.

1305
01:28:27,243 --> 01:28:29,899
- Por cierto, fue Grodas.
- ¿Lo siento?

1306
01:28:29,922 --> 01:28:32,779
El portero del Chelsea de 1997.

1307
01:28:32,802 --> 01:28:35,019
Fue.

1308
01:28:35,042 --> 01:28:36,603
Me voy.

1309
01:29:17,243 --> 01:29:19,243
Eh...

1310
01:29:25,283 --> 01:29:26,603
Hola.

1311
01:29:29,922 --> 01:29:31,658
¡Oh!

1312
01:29:31,682 --> 01:29:34,082
- Shh.
- Ay, bebecito...

1313
01:29:42,882 --> 01:29:44,458
Estoy de acuerdo, Asti.

1314
01:29:44,483 --> 01:29:46,819
no quisiera vivir cerca
Stamford Bridge tampoco.

1315
01:29:46,842 --> 01:29:49,298
Bueno.

1316
01:29:49,323 --> 01:29:50,882
Bien.

1317
01:29:53,802 --> 01:29:55,603
Pensemos de nuevo.

1318
01:29:56,243 --> 01:29:58,418
-¡Máximo!
-¡Carsten!

1319
01:29:58,443 --> 01:30:01,219
me dirigía a casa
y pensé,

1320
01:30:01,243 --> 01:30:04,418
¿Por qué mantener un paquete de seis?
¿Todo para ti?

1321
01:30:04,443 --> 01:30:07,658
Las alegrías de la vida de soltero.

1322
01:30:07,682 --> 01:30:09,283
Déjame deshacerme de esto.

1323
01:30:19,323 --> 01:30:22,179
Entonces... ¿qué estamos celebrando?

1324
01:30:22,203 --> 01:30:25,779
¿Qué tal un final fuerte?
¿A la temporada del Chelsea?

1325
01:30:25,802 --> 01:30:27,842
Brindaré por eso.